Traducción de la letra de la canción Bang Bang - The Graveltones

Bang Bang (original)

Come over here baby come and be my bride
You and me baby we could tire the night
While everybody’s sleeping we could be on fire
Kiss and bang bang be like guns for hire
I said love die, love die
Stick a little needle right into my eye
I wanna tell ya how to get away
Put the preacher in your pocket put the blade to the heat
Come and ride with me honey take the fire to the street
Put your prayers 'neath your pillow put your bible to bed
Come and dance with me honey we could raise up the dead
I said love hate, love hate
Everybody’s got it honey just you wait
I wanna tell ya how to get away
Run run just for fun
Me and my baby got a loaded gun
Dancin' on the stool ain’t scared to hang
Knockin' on your door singing «Bang bang bang»
Locked down we’re hanging on a string
Locked down and life don’t mean a thing
Locked down They clipped my baby’s wings
Locked down and life don’t mean a thing
Locked down be careful what you bring
Locked down 'cause life don’t mean a thing
Locked down we’re hanging on a string
Locked down…
I said, riddle me this honey rattle me loose
Stick me in your pot and turn my rabbit to stew
Forget about your trouble honey you ain’t got none
When your soul is your shadow and your God is the sun
I said love die, love die
Stick a little needle right into my eye
I wanna tell ya how to get away
Run run just for fun
Me and my baby got a loaded gun
Dancin' on the stool ain’t scared to hang
Knockin' on your door singing «Bang bang bang»

(traducción)

Ven aquí cariño, ven y sé mi novia
Tu y yo bebe podriamos cansar la noche
Mientras todos duermen, podríamos estar en llamas
Besar y bang bang ser como armas de alquiler
Dije que el amor muera, el amor muera
Clava una pequeña aguja justo en mi ojo
Quiero decirte cómo escapar
Pon el predicador en tu bolsillo pon la cuchilla al calor
Ven y monta conmigo, cariño, lleva el fuego a la calle
Pon tus oraciones debajo de tu almohada, pon tu biblia en la cama
Ven y baila conmigo, cariño, podríamos levantar a los muertos
Dije amor odio, amor odio
Todo el mundo lo tiene, cariño, solo espera
Quiero decirte cómo escapar
Corre corre solo por diversion
Mi bebé y yo tenemos un arma cargada
Bailar en el taburete no tiene miedo de colgar
Llamando a tu puerta cantando «Bang bang bang»
Encerrados, estamos colgando de una cuerda
Encerrado y la vida no significa nada
Encerrados Cortaron las alas de mi bebé
Encerrado y la vida no significa nada
Encerrado ten cuidado con lo que traes
Encerrado porque la vida no significa nada
Encerrados, estamos colgando de una cuerda
Bloqueado…
Dije, adiviname esta miel, suéltame
Méteme en tu olla y convierte mi conejo en guiso
Olvídate de tus problemas cariño, no tienes ninguno
Cuando tu alma es tu sombra y tu Dios es el sol
Dije que el amor muera, el amor muera
Clava una pequeña aguja justo en mi ojo
Quiero decirte cómo escapar
Corre corre solo por diversion
Mi bebé y yo tenemos un arma cargada
Bailar en el taburete no tiene miedo de colgar
Llamando a tu puerta cantando «Bang bang bang»