Traducción de la letra de la canción Big Money - The Graveltones, Mikey Sorbello, Jimmy Oakman

Big Money (original)

Gotta tiger by the tail.
Gotta ahold on the (skip?).
Got the wind in its sails.
A lot of folks crowding the well.
When the water runs dry,
ain’t nobody can tell.
It don’t bend.
Nobody knows what to do.
It takes a whole lot of time to fill a dead man’s shoes.
Lotta people clutchin' the cross.
But the father can’t save every
soul he’s lost.
It don’t bend.
Big money, big money
don’t bend.
Big money, big money
don’t bend.
No compassion, no sympathy.
Not a dime in the desert.
Not a cent in the sea.
It all comes down to who you are,
either a hole in the pocket or
a hand in the jar.
It don’t bend.
Turn around and put your brains on ice.
It’s a cold way of thinkin', not a hard way to die.
Try to take it from what it needs.
Try to snatch it from the fingers of the hand that feeds.
It don’t bend.
Big money, big money
don’t bend.
Big money, big money
don’t bend.
Nobody knows what to do anymore.
It’s such a hard way to think.
They take you apart,
rip out the heart,
stitch it together again.
Tell me what is there to win.
Raise no money by vile means.
It’s a hard act to follow.
It’s a difficulty.
From the greatest down to the least,
from the past to the present,
from the prophet to the preist,
it don’t bend.
Big money, big money
don’t bend.
Big money, big money
don’t bend.

(traducción)

Tengo un tigre por la cola.
Tengo que esperar en el (¿saltar?).
Tiene el viento en sus velas.
Mucha gente llenando el pozo.
Cuando el agua se seca,
nadie puede decirlo.
No se dobla.
Nadie sabe qué hacer.
Se necesita mucho tiempo para llenar los zapatos de un hombre muerto.
Mucha gente agarrando la cruz.
Pero el padre no puede salvar cada
alma que ha perdido.
No se dobla.
Mucho dinero, mucho dinero
no te dobles
Mucho dinero, mucho dinero
no te dobles
Sin compasión, sin simpatía.
Ni un centavo en el desierto.
Ni un centavo en el mar.
Todo se reduce a quién eres,
ya sea un agujero en el bolsillo o
una mano en el frasco.
No se dobla.
Date la vuelta y pon tu cerebro en hielo.
Es una forma fría de pensar, no una forma difícil de morir.
Trate de tomarlo de lo que necesita.
Intenta arrebatárselo de los dedos de la mano que le da de comer.
No se dobla.
Mucho dinero, mucho dinero
no te dobles
Mucho dinero, mucho dinero
no te dobles
Ya nadie sabe qué hacer.
Es una forma tan difícil de pensar.
te desarman,
arranca el corazón,
coserlo juntos de nuevo.
Dime qué hay para ganar.
No recaudes dinero por medios viles.
Es un acto difícil de seguir.
Es una dificultad.
Desde el más grande hasta el más pequeño,
del pasado al presente,
del profeta al preista,
no se dobla.
Mucho dinero, mucho dinero
no te dobles
Mucho dinero, mucho dinero
no te dobles