Traducción de la letra de la canción I Just Can't Help Myself - The Great Escape

I Just Can't Help Myself (original)

Underneath the bridges
Through the open woods
Traveled far and wide but
Never understood
Dodged a thousand fires
Bullied by the trees
Trying to discover
What’s inside of me
And you say, «Why?»
You say, «Why?»
I just can’t help myself
I just can’t help myself
Beautiful and tragic
Torn, to say the least
Which one of these wolves here
Will I choose to feed?
Always just beginning
Testing out my luck
Sure that I’m not finished
Fucking this thing up
And you say, «Why?»
You say, «Why?»
I can’t just help myself
I just can’t help myself
I just can’t help myself
I just can’t help myself
And it’s true, no, I can’t help it
Oh, I’m helpless, oh
Darling, I can’t help it, even if I tried
I can’t help it, oh, I’m helpless
You are like an anchor
Not a ball and chain
Me, I’m like a bird that
Always flies away
You say, «Why?»
You say, «Why?»
I just can’t help myself
I just can’t help myself
I just can’t

(traducción)

Debajo de los puentes
A través de los bosques abiertos
Viajó a lo largo y ancho, pero
nunca entendi
Esquivó mil fuegos
Acosado por los árboles
tratando de descubrir
que hay dentro de mi
Y dices, «¿Por qué?»
Tú dices, «¿Por qué?»
simplemente no puedo evitarlo
simplemente no puedo evitarlo
Hermoso y trágico
Desgarrado, por decir lo menos
¿Cuál de estos lobos aquí
¿Elegiré alimentar?
Siempre recién comenzando
Probando mi suerte
Seguro que no he terminado
Jodiendo esto
Y dices, «¿Por qué?»
Tú dices, «¿Por qué?»
No puedo ayudarme a mí mismo
simplemente no puedo evitarlo
simplemente no puedo evitarlo
simplemente no puedo evitarlo
Y es verdad, no, no puedo evitarlo
Oh, estoy indefenso, oh
Cariño, no puedo evitarlo, incluso si lo intentara
No puedo evitarlo, oh, estoy indefenso
Eres como un ancla
No es una bola y una cadena
Yo, soy como un pájaro que
Siempre vuela lejos
Tú dices, «¿Por qué?»
Tú dices, «¿Por qué?»
simplemente no puedo evitarlo
simplemente no puedo evitarlo
simplemente no puedo