Traducción de la letra de la canción Checking In, Checking Out - The High Llamas

Checking In, Checking Out (original)

If funny looks don’t get you down
You could get on in this town
The drivers crawl along the curb
The thought of walking’s quite absurd
The dumbest thing I’ve ever heard
Checking in and checking out
Why be shy when you can kick the can and shout?
The living church must move along
The Carmelites could use a song
A blessing Father if you please
Help the hopeless in their need
They don’t need this kind of sleaze
Checking in and checking out
Why be shy when you can kick the can and shout?
Here’s a man whose run the marathon
Sad and lonely now it’s been and gone
Let me check upon my family
I wonder, do they still remember me
I’m on the run, on the fun run
Gifted artists need respect
True collectors must collect
There behind those rusty gates
Dodgy sculptured license plates
The gifted sit around and wait
Checking in and checking out
Why be shy when you can kick the can and shout?

Checking In, Checking Out (traducción)

Si las miradas divertidas no te deprimen
Podrías seguir en esta ciudad
Los conductores se arrastran a lo largo de la acera
La idea de caminar es bastante absurda.
La cosa más tonta que he escuchado
Registro de entrada y salida
¿Por qué ser tímido cuando puedes patear la lata y gritar?
La iglesia viva debe avanzar
A los carmelitas les vendría bien una canción
Bendición Padre por favor
Ayuda a los desesperados en su necesidad
No necesitan este tipo de sordidez.
Registro de entrada y salida
¿Por qué ser tímido cuando puedes patear la lata y gritar?
Aquí hay un hombre que corrió el maratón
Triste y solo ahora ha sido y se ha ido
Déjame controlar a mi familia
Me pregunto, ¿todavía se acuerdan de mí?
Estoy en la carrera, en la carrera divertida
Los artistas talentosos necesitan respeto
Los verdaderos coleccionistas deben coleccionar
Allí detrás de esas puertas oxidadas
Matrículas esculpidas dudosas
Los dotados se sientan y esperan
Registro de entrada y salida
¿Por qué ser tímido cuando puedes patear la lata y gritar?