Traducción de la letra de la canción Runs In the Family - The Hoosiers

Runs In the Family (original)

I’d like to be the man
Who runs amok in broad daylight
Who’s vested interest is met with the biggest bite
I’d like to be the man who doesn’t run from the fight
I’d like to be the man who cannot keep it in his pants
So comfortable in his skin you can’t help but be entranced
I’d like to be the man
But I think the chance has passed
Cos I know I’m not your first don’t even know if I’m your last
I’d like to be the man
Who leaves no tip and doesn’t care
Who unapologetically leaves chewing gum under chairs
I wish I was a sunnuvabitch who didn’t give a shit
Who was busy kicking ass not busy being hit
You’re a hard lesson to learn, aren’t you
You’re a cause for concern
Poor boy
You’re not who you’re born to be
It runs in the family
Poor boy
Conflicted so constantly
It runs in the family
I’d like to be the one who gets to stick it in reverse
Does what the hell he wants and doesn’t care who’s left off worse
I’d like to be the man who cannot keep it in his pants
Scared I’ll do things different if I ever got the chance
You’re a hard lesson to learn

(traducción)

me gustaria ser el hombre
¿Quién se vuelve loco a plena luz del día?
El interés personal de quién se encuentra con el mayor bocado
Quisiera ser el hombre que no huye de la lucha
Me gustaría ser el hombre que no puede guardarlo en sus pantalones
Tan cómodo en su piel que no puedes evitar quedarte fascinado.
me gustaria ser el hombre
Pero creo que la oportunidad ha pasado
Porque sé que no soy el primero, ni siquiera sé si soy el último
me gustaria ser el hombre
Quién no deja propina y no le importa
Quien sin pedir disculpas deja chicles debajo de las sillas
Ojalá fuera una perra soltera a la que no le importara una mierda
¿Quién estaba ocupado pateando traseros no ocupado siendo golpeado?
Eres una lección difícil de aprender, ¿no?
Eres motivo de preocupación
Pobre chico
No eres quien naciste para ser
Eso es de familia
Pobre chico
En conflicto tan constantemente
Eso es de familia
Me gustaria ser el que se ponga a pegarlo al reves
Hace lo que le da la gana y no le importa quién queda peor
Me gustaría ser el hombre que no puede guardarlo en sus pantalones
Miedo de hacer las cosas diferentes si alguna vez tengo la oportunidad
Eres una lección difícil de aprender