Traducción de la letra de la canción Up To No Good - The Hoosiers

Up To No Good (original)

I don’t want to be the one to tell you that the world is broke
But you’re so innocent you cannot separate fire from the smoke
Words drip like honey dear, how sweet it is to hear
But not everything you are presented is as it appears
So he tells you he loves you now
Driving you crazy how fingers on lips
Allow his hands to your hips
You know you shouldn’t do this
Oh, you think he’s looking lovingly at you
But it’s nowhere near the truth
His mind is up to no good
Oh, just because you’re in the same bed
He’s with someone else in his head
Not a second thought about you
Oh
Don’t get too comfortable with the man who has no history
Shadows climbing walls hide cracks we don’t want other eyes to see
You tell me to shut my mouth, you love the mystery
So he tells you he loves you now
Driving you crazy how fingers on lips
Allow his hands to your hips
You know you shouldn’t do this
There’s no turning back
Oh, you think he’s looking lovingly at you
But it’s nowhere near the truth
His mind is up to no good
Oh, just because you’re in the same bed
He’s with someone else in his head
Not a second thought about you
Oh, you think he’s looking lovingly at you
But it’s nowhere near the truth
His mind is up to no good
Oh, just because you’re in the same bed
He’s with someone else in his head
Not a second thought about you
Oh
There’s no turning back
Oh
There’s no turning back
No

(traducción)

No quiero ser yo quien te diga que el mundo está arruinado
Pero eres tan inocente que no puedes separar el fuego del humo
Las palabras gotean como miel querida, qué dulce es escuchar
Pero no todo lo que te presentan es lo que parece
Entonces él te dice que te ama ahora
Volviéndote loco cómo los dedos en los labios
Deja que sus manos toquen tus caderas.
Sabes que no deberías hacer esto
Oh, crees que te está mirando con amor
Pero no está ni cerca de la verdad
Su mente no está tramando nada bueno
Oh, solo porque estás en la misma cama
Está con alguien más en su cabeza
Ni un segundo pensamiento sobre ti
Vaya
No te sientas demasiado cómodo con el hombre que no tiene historia.
Las sombras que trepan por las paredes esconden grietas que no queremos que otros ojos vean
Me dices que me calle la boca, te encanta el misterio
Entonces él te dice que te ama ahora
Volviéndote loco cómo los dedos en los labios
Deja que sus manos toquen tus caderas.
Sabes que no deberías hacer esto
No hay marcha atrás
Oh, crees que te está mirando con amor
Pero no está ni cerca de la verdad
Su mente no está tramando nada bueno
Oh, solo porque estás en la misma cama
Está con alguien más en su cabeza
Ni un segundo pensamiento sobre ti
Oh, crees que te está mirando con amor
Pero no está ni cerca de la verdad
Su mente no está tramando nada bueno
Oh, solo porque estás en la misma cama
Está con alguien más en su cabeza
Ni un segundo pensamiento sobre ti
Vaya
No hay marcha atrás
Vaya
No hay marcha atrás
No