Traducción de la letra de la canción Whiskey and Gin -

Whiskey and Gin (original)

You take and outta luck kid with the weight of the world crashin down on the
backs of his shoulders*
And a white trash girl with no high school degree getting married in the local
bar
Neither one had a plan or a helping hand no one there to guide their way
On the road won’t look back on this dead end town their gonna burn that bridge
today
Around midnight they called it quits for the night around four a.m.
they turned in
That little roach motel they tried to wake em up early but were fightin bourbon
whiskey and gin
Headed west through the hills down the back road late with just a prayer and
half a tank of gas
All the folks back home they just shook their heads those damn kids don’t stand
a chance
No one there to bail them out this time no one there to lean on to
No one there to pass false judgment on their little upstart family
Took a job tending bar at a local pub for thirty five dollars a day
Overnight at the train yard packing freight he never pictured his life this way
But now he’s got two kids to feed and a mortgage that can’t be late
On his own won’t look back better luck tomorrow gotta fight for one more day

(traducción)

Te llevas y no tienes suerte, chico con el peso del mundo estrellándose contra el
espalda de sus hombros*
Y una chica basura blanca sin título de secundaria que se casa en el local
bar
Ninguno tenía un plan o una mano amiga, nadie allí para guiar su camino
En el camino no mirarán hacia atrás en esta ciudad sin salida, van a quemar ese puente
hoy dia
Alrededor de la medianoche lo dejaron por la noche alrededor de las cuatro a.m.
se entregaron
Ese pequeño motel de cucarachas intentaron despertarlos temprano pero estaban peleando con bourbon
whisky y ginebra
Me dirigí al oeste a través de las colinas por la carretera secundaria tarde con solo una oración y
medio tanque de gasolina
Toda la gente en casa sacudieron la cabeza, esos malditos niños no soportan
una oportunidad
No hay nadie allí para rescatarlos esta vez, nadie allí en quien apoyarse
Nadie allí para emitir un juicio falso sobre su pequeña familia advenediza.
Tomó un trabajo de bar en un pub local por treinta y cinco dólares al día
Durante la noche en el patio de trenes empacando mercancías, nunca se imaginó su vida de esta manera.
Pero ahora tiene dos hijos que alimentar y una hipoteca que no puede retrasarse.
Solo, no mirará hacia atrás, mejor suerte mañana, tengo que luchar por un día más.