Traducción de la letra de la canción Workers of the World Unite! - The Last Internationale

Workers of the World Unite! (original)

I come from East Virginia
Where I was born
In an old back shed
My father moved us
To new Orleans
Where he was forced
To use his hands
Then late one night
They took him away from us
Because he learned
To use his head
My mother cried
When the judge said «life»
The union
Was his only crime
I’m still told to leave it
All behind
I spent my whole life on
A picket line…
Screaming,
Workers Unite
Don’t give up the fight
Workers of the world- unite.
Unite!
At my old age
I’m still working as a slave
The bosses work you
To your grave
They claim to be
Like common folk
They packed their bags
When the levees broke
For five long days
I watched the waters rise
I was forgotten
And left to die
I’ve got no country
I’ve got no home
Or no one
To call my own
I’m driftin' back
To East Virginia
I’m going back to that ol'
Dark shed
I remember
What my father said
When he was waiting
On line for bread…
Screaming,
Workers Unite
Dont give up the fight
Workers of the world
unite!
unite!
Workers Unite
Dont give up the fight
Workers of the world
Unite!
Unite…

(traducción)

Vengo de Virginia Oriental
Donde nací
En un viejo cobertizo trasero
Mi padre nos mudó
a nueva orleans
Donde fue forzado
Para usar sus manos
Entonces tarde una noche
Nos lo quitaron
porque aprendió
Para usar su cabeza
mi madre lloro
Cuando el juez dijo «vida»
La Union
fue su único crimen
Todavía me dicen que lo deje
todo atrás
Pasé toda mi vida en
Un piquete...
Gritando,
Trabajadores unidos
No abandones la lucha
Trabajadores del mundo, únanse.
¡Unir!
A mi vejez
sigo trabajando como un esclavo
Los jefes te trabajan
A tu tumba
Dicen ser
Como la gente común
Empacaron sus maletas
Cuando los diques se rompieron
Durante cinco largos días
Vi subir las aguas
Me olvidaron
Y se fue a morir
no tengo pais
no tengo casa
O nadie
Para llamar a mi propio
estoy a la deriva
A Virginia del Este
Voy a volver a ese viejo
cobertizo oscuro
Recuerdo
Lo que dijo mi padre
Cuando estaba esperando
En linea por el pan…
Gritando,
Trabajadores unidos
No te rindas en la lucha
Trabajadores del mundo
¡unir!
¡unir!
Trabajadores unidos
No te rindas en la lucha
Trabajadores del mundo
¡Unir!
Unir…