Traducción de la letra de la canción Another Day in the Life of Mr Jones - The Limp Twins

Another Day in the Life of Mr Jones (original)

It was the 14th day of winter and
the clouds were getting dense
I met a girl in a snooker hall
and she asked me for 10 pence
she said she
had to make a phone call
to get hold of her man
when she asked me what I did
I said as little as I can
uh-huh
You’re just who I’ve been looking for
a partner to my crime
I got this little caper
I’ve been planning for sometime
Its all up for the taking
but it’ll need two pairs of hands
just take a look through this scrap book
and I’m sure you’ll understand
uh-huh
It never stops amazing me
the things we do for currency
But I promise I will change my ways
If I get out of this alive
Well its quite some undertaking
but its not a game I play
she said its too late for that
you’ve seen my plans
I can’t let you get away
with that she whipped out a 45
and she led me to the car
a hundred miles an hour in a stolen TVR
uh-huh
Well in half an hour we’d left the bank
and in an hour we made the coast
I cracked open a bottle and
proposed ourselves a toast
I said well
heres to strangers thick as theives
and to a day well spent
and I’ll be on my way
when I get my fifty percent
she said its been a pleasure to meet you
but it really is a shame
'coz I’m gonna have to kill you now
and I don’t even know your name
My mouth filled up with thick red blood
as the bullet smashed my bones
I said let me introduce myself
they call me lucky Jones
It never stops amazing me
the things we do for currency
But I promise I will change my ways
If I get out of this alive

(traducción)

Era el día 14 de invierno y
las nubes se estaban espesando
Conocí a una chica en una sala de billar
y ella me pidio 10 peniques
Ella dijo ella
tuvo que hacer una llamada telefónica
para apoderarse de su hombre
cuando me preguntó qué hacía
Dije lo menos que pude
UH Huh
Eres justo a quien he estado buscando
un compañero de mi crimen
Tengo esta pequeña alcaparra
He estado planeando por algún tiempo
Está todo para tomar
pero necesitará dos pares de manos
solo eche un vistazo a este álbum de recortes
y estoy seguro de que lo entenderás
UH Huh
Nunca deja de sorprenderme
las cosas que hacemos por dinero
Pero te prometo que cambiaré mis formas
Si salgo vivo de esta
Bueno, es bastante empresa
pero no es un juego que juego
ella dijo que es demasiado tarde para eso
has visto mis planes
No puedo dejar que te escapes
con eso sacó un 45
y ella me llevo al carro
cien millas por hora en un TVR robado
UH Huh
Bueno, en media hora habíamos dejado el banco
y en una hora hicimos la costa
Abrí una botella y
nos propusimos un brindis
dije bien
heres a los extraños gruesos como ladrones
y a un día bien empleado
y estaré en mi camino
cuando tenga mi cincuenta por ciento
ella dijo que ha sido un placer conocerte
pero es realmente una vergüenza
porque voy a tener que matarte ahora
y ni siquiera sé tu nombre
Mi boca se llenó de sangre roja espesa
mientras la bala rompía mis huesos
Dije déjame presentarme
me llaman el afortunado jones
Nunca deja de sorprenderme
las cosas que hacemos por dinero
Pero te prometo que cambiaré mis formas
Si salgo vivo de esta