Traducción de la letra de la canción Moving Closer to the Sofa - The Limp Twins

Moving Closer to the Sofa (original)

Standing so close together, I may have fallen into you
I see myself in your eyes
Trying not to cross that line too soon
Somethin' tells me you don’t mind
Movin' closer to the sofa, I’ll be better when I’m down
Stop the floor from movin', and stop the room from spinnin' 'round
My conscience aches, my hands are shaking, there’s no way I can stop it now
Locked together, intertwined, I’m feelin' kind of cold inside
I’m not sure if you can tell
I close my eyes and I attempt to hide
The feeling that I know only too well
I can tell that is gonna stay with me
Much longer than I’m gonna stay with you
There’s nothing quiet as cold as a misdeed
But what else am I supposed to do?
Movin' closer to the sofa, I’ll be better when I’m down
Stop the floor from movin', and stop the room from spinnin' 'round
My conscience aches, my hands are shaking, there’s no way I can stop it now
Movin' closer to the sofa, I’ll be better when I’m down
Stop the floor from movin', and stop the room from spinnin' 'round
My conscience aches, my hands are shaking, there’s no way I can stop it now
I won’t pretend I’m in with someone else, I can’t defend myself
I’ll not suggest that I’m the best, and I don’t think that I"m the worst
I know I’m not the first
I won’t pretend I’m in with someone else, I can’t defend myself
I’ll not suggest that I’m the best, and I don’t think that I"m the worst
I know I’m not the first

Moving Closer to the Sofa (traducción)

De pie tan cerca, puede que haya caído en ti
Me veo en tus ojos
Tratando de no cruzar esa línea demasiado pronto
Algo me dice que no te importa
Moviéndome más cerca del sofá, estaré mejor cuando esté abajo
Evita que el suelo se mueva y evita que la habitación dé vueltas
Me duele la conciencia, me tiemblan las manos, no hay forma de que pueda detenerlo ahora
Encerrados juntos, entrelazados, siento un poco de frío por dentro
No estoy seguro si puedes decir
Cierro los ojos y trato de esconderme
La sensación de que lo sé demasiado bien
Puedo decir que se quedará conmigo
Mucho más de lo que me quedaré contigo
No hay nada tan tranquilo como una fechoría
Pero, ¿qué más se supone que debo hacer?
Moviéndome más cerca del sofá, estaré mejor cuando esté abajo
Evita que el suelo se mueva y evita que la habitación dé vueltas
Me duele la conciencia, me tiemblan las manos, no hay forma de que pueda detenerlo ahora
Moviéndome más cerca del sofá, estaré mejor cuando esté abajo
Evita que el suelo se mueva y evita que la habitación dé vueltas
Me duele la conciencia, me tiemblan las manos, no hay forma de que pueda detenerlo ahora
No fingiré que estoy con otra persona, no puedo defenderme
No sugeriré que soy el mejor, y no creo que sea el peor
se que no soy el primero
No fingiré que estoy con otra persona, no puedo defenderme
No sugeriré que soy el mejor, y no creo que sea el peor
se que no soy el primero