Traducción de la letra de la canción O' Be Joyful - The Lone Bellow

O' Be Joyful (original)

O' be joyful!
Is that what you’re brewing?
Does your daddy know that’s what you’re doing?
His little girl’s got a reputation now for ruin
She was givin' them the country way
Machete in the tree stump, hound dog on the chain
Wooden-legged woman playin' a banjo in the rain
Can’t recall the tune, but the song’s always the same:
«Jesus, give me strength.»
But babe, it’s alright
I’m gonna wrap you up tonight
Carry you out right on time
Well she got Comanche, she got Iroquois
She got a young man that she plays with like a toy
He don’t mind when she call him «Little Boy»
That’s a thing that he enjoys
She wants to give it all back but it’s a little too late
He want to start all over, want a shiny clean slate
She’ll skin him like a snake, and hang him up over the gate
Don’t believe it?
Just you wait
But babe, it’s alright
I’m gonna wrap you up tonight
Carry you out right on time
Hey, alright
Ain’t it good to be alive?
Ain’t it nice to be fightin' on the winnin' side?
(Yea!)

O' Be Joyful (traducción)

¡Oh, sé alegre!
¿Es eso lo que estás preparando?
¿Sabe tu papá que eso es lo que estás haciendo?
Su pequeña niña ahora tiene reputación de ruina
Ella les estaba dando el camino del campo
Machete en el tocón del árbol, perro de caza en la cadena
Mujer con piernas de madera tocando un banjo bajo la lluvia
No puedo recordar la melodía, pero la canción es siempre la misma:
«Jesús, dame fuerzas».
Pero nena, está bien
Voy a envolverte esta noche
Llevarte a cabo justo a tiempo
Bueno, ella tiene comanches, tiene iroqueses
Ella tiene un joven con el que juega como un juguete
A él no le importa cuando ella lo llama "Little Boy"
Eso es algo que le gusta
Ella quiere devolverlo todo, pero es un poco tarde.
Él quiere empezar todo de nuevo, quiere una pizarra limpia y brillante
Lo despellejará como a una serpiente y lo colgará sobre la puerta.
¿No lo crees?
Solo espera
Pero nena, está bien
Voy a envolverte esta noche
Llevarte a cabo justo a tiempo
Oye, está bien
¿No es bueno estar vivo?
¿No es agradable estar luchando del lado de los ganadores?
(¡Sí!)