Traducción de la letra de la canción The Interview - Foundation, The Lost Children Of Babylon, Jon Murdock

The Interview (original)

Eyes open vision hasty, lights burn make my sights turn
A tall fat brunette bitch with a slight perm
Watches and reacts in amazement, I’m dazed kid
Looks like a nurse, makes me the hospital patient
My heart starts racin', my mouth salivatin'
As I vomit on the pavement try to speak, couldn’t say shit
Half wasted and left for dead
All I remember is those eyes and what the fuck they said
(Long ago) I did a stick on this kid
Caught one to the chest, didn’t think that he would live
Hard to kill, in a coma for six years
Change my life, have a family now, that’s in the past
Some nights I lay in bed with cold sweats
Waking up out of my sleep, scared to death from nightmares
What if he wakes up?
What if the Jakes come
Kick down the door?
What if he never wakes up?
This shit stays on my mind all the time when I drive, when the cops pull behind
For a traffic stop, I’m staring at the cop
Thinking he’s gon' grab some cuffs, but it never happens plus
This paranoia got me
Sometimes I see a face, I thinking it’s the same face but it ain’t, nah
I wake up every morning for work
Same store, same coffee, same talk with the clerk
I read the local paper over and over
I seen the headlines today, «Man Awakes From a Coma»
Officer So and So, look, I don’t know
Can’t remember who shot me, left me leaking on the flo'
Heard him creeping through the do', can’t picture the face
Left the scene without a fingerprint, evidence not a trace
Was fronting for the Jakes, never forget the cat
Dark City, J Murdock’s dead, dirty rat
Planned attack, six months physical therapy
Blueprinted the terrain, committed the memory
Got the address sent to me, plotted the schedule
Six years a long time scheming how I’m gon' get you
It’s been five months, still no knock at the door
No homicide detective, no questions at all
What’s going on?
He might’ve not remembered
This motherfucker’s been gone since November
December, January, February, March
April’s almost here, no signs of him at all
I guess it’s cool now, I guess it cooled down
Not knowing that he’s about to make a move now
Pull up in a light grey Escort, bad shots
Nine three edition, switch for the stash box
Black mask, gloves, duct tape and a razor
P89, flashlight, and a Taser
Yeah I owe you a favor, no neighbor, the lights are out
Picked the lock, clicked the Glock, tip toed right in the house
Real long ago, I remember the past
When you crept up in the kitchen, tried to murder my ass
Seen a light at the end of the hall, started to sweat y’all
Crept behind the table, dining room like a mess hall
Heard footsteps crept slow, who
Can’t freeze up now, strike quick the death blow
But hesitated, had to see those eyes again
Dip behind the door where I guess I’ll hide again
I was lying in my bedroom and woke up thirsty
Not knowing that the man I attacked was gonna murk me
I’m walking down the hall, no thoughts at all
I heard the hardwood floor start to creak while I walk
But it was out of place, this sound was in the distance
My enemy jumped out and waved the gun persistent
I rushed him, the gun fell, slipped under the table
We both reached out, tried to grab it, wasn’t able
His mask came off, «I recall that I saw you»
That’s what he said when I shot him, it was awful
Glass breaking, hands flyin', the pistol we was eyein'
Reaching out, we were tryin'
Both got closer, grabbed it, the gun cocked
It’s waving both ways, a pistol that off one shot

(traducción)

Los ojos abren la visión apresurada, las luces arden hacen que mi vista se vuelva
Una perra morena alta y gorda con una leve permanente
Mira y reacciona con asombro, estoy aturdido, niño
Parece una enfermera, me convierte en el paciente del hospital.
Mi corazón comienza a correr, mi boca salivando
Mientras vomito en el pavimento trato de hablar, no pude decir una mierda
Medio perdido y dado por muerto
Todo lo que recuerdo son esos ojos y qué diablos dijeron
(Hace mucho tiempo) Le hice un palo a este niño
Atrapé a uno en el pecho, no pensé que viviría
Difícil de matar, en coma durante seis años
Cambiar mi vida, tener una familia ahora, eso es pasado
Algunas noches me acuesto en la cama con sudores fríos
Despertar de mi sueño, muerto de miedo por las pesadillas
¿Y si se despierta?
¿Y si vienen los Jakes?
¿Patear la puerta?
¿Y si nunca se despierta?
Esta mierda permanece en mi mente todo el tiempo cuando conduzco, cuando la policía se detiene
Para una parada de tráfico, estoy mirando al policía
Pensando que va a agarrar algunas esposas, pero nunca sucede, además
Esta paranoia me atrapó
A veces veo una cara, pienso que es la misma cara pero no lo es, nah
Me despierto todas las mañanas para ir a trabajar
Misma tienda, mismo café, misma charla con el dependiente
Leo el periódico local una y otra vez
Vi los titulares de hoy, «Hombre despierta de un coma»
Oficial tal y tal, mira, no sé
No recuerdo quién me disparó, me dejó goteando en el suelo
Lo escuché arrastrándose por el do', no puedo imaginar la cara
Dejó la escena sin huellas dactilares, evidencia ni rastro
Estaba al frente de los Jakes, nunca olvides al gato
Dark City, la rata sucia y muerta de J Murdock
Ataque planificado, seis meses de fisioterapia
Proyectó el terreno, comprometió la memoria
Me enviaron la dirección, tracé el cronograma
Seis años mucho tiempo planeando cómo voy a conseguirte
Han pasado cinco meses, todavía no llaman a la puerta
Sin detective de homicidios, sin preguntas en absoluto
¿Qué está sucediendo?
Puede que no haya recordado
Este hijo de puta se ha ido desde noviembre
diciembre, enero, febrero, marzo
April casi está aquí, no hay señales de él en absoluto.
Supongo que está bien ahora, supongo que se enfrió
Sin saber que está a punto de hacer un movimiento ahora
Tire hacia arriba en un Escort gris claro, malos tiros
Nueve tres ediciones, cambia por la caja de alijo
Máscara negra, guantes, cinta adhesiva y una maquinilla de afeitar.
P89, linterna y un Taser
Sí, te debo un favor, no vecino, las luces están apagadas
Escogió la cerradura, hizo clic en la Glock, entró de puntillas en la casa
Hace mucho tiempo, recuerdo el pasado
Cuando te acercaste sigilosamente a la cocina, trataste de matarme
Vi una luz al final del pasillo, comencé a sudar
Se deslizó detrás de la mesa, comedor como un comedor
Escuché pasos que se arrastraban lentos, quienes
No puedo congelarme ahora, dar rápido el golpe mortal
Pero vaciló, tenía que volver a ver esos ojos
Sumérgete detrás de la puerta donde supongo que me esconderé de nuevo
Estaba acostado en mi dormitorio y me desperté con sed.
Sin saber que el hombre al que ataqué me iba a matar
Estoy caminando por el pasillo, sin pensamientos en absoluto
Escuché que el piso de madera empezaba a crujir mientras camino
Pero estaba fuera de lugar, este sonido estaba en la distancia
Mi enemigo saltó y agitó el arma persistentemente
Lo apresuré, el arma cayó, se deslizó debajo de la mesa
Ambos nos acercamos, tratamos de agarrarlo, no pudimos
Se le quitó la máscara, «Recuerdo que te vi»
Eso es lo que dijo cuando le disparé, fue horrible
Vidrio roto, manos volando, la pistola que estábamos mirando
Llegando, estábamos tratando
Ambos se acercaron, lo agarraron, el arma amartillada
Está agitando en ambos sentidos, una pistola que de un solo disparo