Traducción de la letra de la canción Lonesome Polecat - The McGuire Sisters, Neal Hefti Orchestra

Lonesome Polecat (original)

Well-now just because you think you’re so pretty,
Just because your Mama thinks you’re hot (you're not!)
Just because you think you’ve got something,
That no — body else has got.
(You've got that certain nothin'!)
You know you made me spend all my money
You laughed, and called me old Santa Claus.
Well I’m telling you, honey, I’m through with you,
Because, just be — cause.
Oh, just because you think I’ll be lonesome,
Just because you think I’ll be blue,
Just because you think I’d be foolish
To stay around at home and wait for you.
Though you made me drop all my fortune,
You laughed, and called me old Santa Claus.
Well I’m telling you, honey, I’m through with you,
Because, just be — cause,
Because, just be — cause

Lonesome Polecat (traducción)

Bueno, ahora solo porque crees que eres tan bonita,
Solo porque tu mamá piensa que eres sexy (¡no lo eres!)
Sólo porque crees que tienes algo,
Que ningún otro cuerpo tiene.
(¡Tienes esa certeza de nada!)
Sabes que me hiciste gastar todo mi dinero
Te reíste y me llamaste el viejo Papá Noel.
Bueno, te lo digo, cariño, he terminado contigo,
Porque, solo sea, causa.
Oh, solo porque crees que me sentiré solo,
Solo porque crees que seré azul,
Solo porque crees que sería un tonto
Quedarme en casa y esperarte.
Aunque me hiciste soltar toda mi fortuna,
Te reíste y me llamaste el viejo Papá Noel.
Bueno, te lo digo, cariño, he terminado contigo,
Porque, solo porque, porque,
Porque, solo sé, porque