Traducción de la letra de la canción Carry Me Back to Old Virginny - The Mills Brothers

Carry Me Back to Old Virginny (original)

Carry me back to old Virginny,
There’s where the cotton and the corn and tatoes grow,
There’s where the birds warble sweet in the springtime,
There’s where the old darke’ys heart am long’d to go,
There’s where I labored so hard for old massa,
Day after day in the field of yellow corn,
No place on earth do I love more sincerely
Than old Virginny, the state where I was born.
Carry me back to old Virginny,
There’s where the cotton and the corn and tatoes grow,
There’s where the birds warble sweet in the springtime,
There’s where this old darkey’s heart am long’d to go.
Carry me back to old Virginny,
There let me live 'till I wither and decay,
Long by the old Dismal Swamp have I wandered,
There’s where this old darke’ys life will pass away.
Massa and missis have long gone before me,
Soon we will meet on that bright and golden shore,
There we’ll be happy and free from all sorrow,
There’s where we’ll meet and we’ll never part no more.

(traducción)

Llévame de vuelta a la vieja Virginny,
Allí es donde crecen el algodón y el maíz y los tatuajes,
Allí es donde los pájaros trinan dulces en la primavera,
Allí es donde el viejo corazón oscuro anhela ir,
Ahí es donde trabajé tan duro para el viejo massa,
Día tras día en el campo de maíz amarillo,
Ningún lugar en la tierra amo más sinceramente
Que la vieja Virginny, el estado donde nací.
Llévame de vuelta a la vieja Virginny,
Allí es donde crecen el algodón y el maíz y los tatuajes,
Allí es donde los pájaros trinan dulces en la primavera,
Allí es donde el corazón de este viejo moreno anhela ir.
Llévame de vuelta a la vieja Virginny,
Allí déjame vivir hasta que me marchite y decaiga,
He vagado mucho tiempo por el viejo Pantano Dismal,
Allí es donde esta vieja vida oscura pasará.
Massa y missis se han ido mucho antes que yo,
Pronto nos encontraremos en esa orilla brillante y dorada,
Allí seremos felices y libres de todo dolor,
Ahí es donde nos encontraremos y nunca más nos separaremos.