Traducción de la letra de la canción Dirt Dishin' Daisy - The Mills Brothers

Dirt Dishin' Daisy (original)

I know of a scandal monger
A lowdown evil skirt
They call her Dirt Dishin' Daisy
Boy, how she can dish that dirt!
She works down in Joe’s Lunch Room
She waits on tables there
And while she dishes that hash out
She dishes dirt for fair!
Blab, blab, blab!
Blab, blab, blab!
Blab, blab, blab!
Blab, blab, blab!
Now when you come in for pork chops
Or oysters that are fried
You’re gonna get more than pork chops
You’ll get some dirt besides!
She pans your next door neighbour
And make you think it’s true;
And when your neighbour comes in there
She comes in pannin' you!
Blab, blab, blab!
Blab, blab, blab!
Blab, blab, blab!
Blab, blab, blab!
They left Dirt Dishin' Daisy
Stretched out there on the floor!
The dishes all around her
She won’t deal dirt no more!
The moral of this story
Only this, my friend;
If you dish dirt while you’re livin'
They’ll dish dirt on you in the end!
Blab, blab, blab!
Blab, blab, blab!
Blab, blab, blab!
Blab, blab, blab!
Blab!

(traducción)

Sé de un traficante de escándalos
Una falda malvada escotada
La llaman Dirt Dishin' Daisy
¡Vaya, cómo puede repartir esa suciedad!
Ella trabaja en el Comedor de Joe
Ella espera en las mesas allí
Y mientras ella sirve ese hash
¡Ella sirve suciedad para la feria!
¡Blab, blab, blab!
¡Blab, blab, blab!
¡Blab, blab, blab!
¡Blab, blab, blab!
Ahora, cuando vengas por chuletas de cerdo
O ostras que se fríen
Obtendrás más que chuletas de cerdo
¡Además, te ensuciarás un poco!
Ella panea a tu vecino de al lado
Y hacerte pensar que es verdad;
Y cuando tu vecino entra allí
¡Ella entra pannin' you!
¡Blab, blab, blab!
¡Blab, blab, blab!
¡Blab, blab, blab!
¡Blab, blab, blab!
Dejaron Dirt Dishin' Daisy
¡Tumbado en el suelo!
Los platos a su alrededor
¡Ya no tratará con suciedad!
La moraleja de esta historia
Sólo esto, amigo mío;
Si arrojas suciedad mientras vives
¡Al final te ensuciarán!
¡Blab, blab, blab!
¡Blab, blab, blab!
¡Blab, blab, blab!
¡Blab, blab, blab!
¡Cotilla!