Traducción de la letra de la canción Old Rockin' Chair - The Mills Brothers

Old Rockin' Chair (original)

Old rocking chair’s got me, my cane by my side
Fetch me that gin, son, 'fore I tan your hide
Can’t get from this cabin, goin' nowhere
Just set me here grabbin' at the flies 'round this rocking chair
My dear, old aunt Harriet, in Heaven she be Send me sweet chariot, for the end of the trouble I see
Old rocking chair gets it, judgment day is here
Chained to my rocking chair
Old rocking chair’s got me, son
(Rocking chair got you father)
And my cane by my side
(Yes, your cane by your side)
Now fetch me that old gin, son
(Ain't got no gin, father)
'Fore I tan your hide, now
(You're gonna tan my hide)
You know, I can’t get from this old cabin
(What cabin? Joking)
And I ain’t goin' nowhere
(Why ain’t you goin' nowhere?)
Well, just sittin' me here grabbin'
(Grabbin')
At these flies 'round this old rocking chair
(Rocking chair)
Now you remember dear old Aunt Harriet
(Aunt Harriet)
How long in Heaven she be?
(She's up in Heaven)
Send me down, send me down, sweet chariot
(Sweet chariot)
For the end of this trouble I see
(I see, daddy)
Old rocking chair gets it, son
(Rocking chair get it, father)
And judgment day is here, too
(Your judgment day is here)
And I’m chained to my rocking, old rocking chair

Old Rockin' Chair (traducción)

La vieja mecedora me tiene, mi bastón a mi lado
Tráeme esa ginebra, hijo, antes de que te broncee la piel
No puedo salir de esta cabaña, ir a ninguna parte
Solo déjame aquí agarrando las moscas alrededor de esta mecedora
Mi querida y anciana tía Harriet, en el cielo ella me envía dulce carro, porque el final del problema veo
La vieja mecedora lo entiende, el día del juicio está aquí
Encadenado a mi mecedora
La vieja mecedora me tiene, hijo
(La mecedora tiene a tu padre)
Y mi bastón a mi lado
(Sí, tu bastón a tu lado)
Ahora tráeme esa ginebra vieja, hijo
(No tengo ginebra, padre)
'Antes de broncear tu piel, ahora
(Vas a broncear mi piel)
Sabes, no puedo salir de esta vieja cabaña
(¿Qué cabaña? Bromeando)
Y no voy a ninguna parte
(¿Por qué no vas a ninguna parte?)
Bueno, solo sentándome aquí agarrando
(Agarrando)
A estas moscas alrededor de esta vieja mecedora
(Mecedora)
Ahora recuerdas a la querida tía Harriet
(Tía Harriet)
¿Cuánto tiempo estará en el cielo?
(Ella está en el cielo)
Envíame abajo, envíame abajo, dulce carro
(Dulce carroza)
Para el final de este problema veo
(Ya veo, papi)
La vieja mecedora lo entiende, hijo
(Mecedora, entiéndelo, padre)
Y el día del juicio también está aquí
(Tu día del juicio está aquí)
Y estoy encadenado a mi vieja mecedora