Traducción de la letra de la canción Paper Doll (From "Radio Days") - The Mills Brothers

Paper Doll (From "Radio Days") (original)

I’m gonna buy a Paper Doll that I can call my own
A doll that other fellows cannot steal
And then the flirty, flirty guys with their flirty, flirty eyes
Will have to flirt with dollies that are real
When I come home at night she will be waiting
She’ll be the truest doll in all this world
I’d rather have a Paper Doll to call my own
Than have a fickle-minded real live girl
I guess I had a million dolls or more
I guess I’ve played the doll game o’er and o’er
I just quarreled with Sue, that’s why I’m blue
She’s gone away and left me just like all dolls do
I’ll tell you boys, it’s tough to be alone
And it’s tough to love a doll that’s not your own
I’m through with all of them
I’ll never ball again
Say boy, whatcha gonna do?
I’m gonna buy a Paper Doll that I can call my own
A doll that other fellows cannot steal
And then the flirty, flirty guys with their flirty, flirty eyes
Will have to flirt with dollies that are real
When I come home at night she will be waiting
She’ll be the truest doll in all this world
I’d rather have a Paper Doll to call my own
Than have a fickle-minded real live girl

Paper Doll (From "Radio Days") (traducción)

Voy a comprar una muñeca de papel que pueda llamar mía
Una muñeca que otros compañeros no pueden robar
Y luego los chicos coquetos, coquetos con sus ojos coquetos y coquetos
Tendrá que coquetear con muñecas que son reales
Cuando llegue a casa por la noche ella estará esperando
Ella será la muñeca más verdadera en todo este mundo
Preferiría tener una muñeca de papel para llamarla mía
Que tener una chica real de mente voluble
Supongo que tenía un millón de muñecas o más
Supongo que he jugado el juego de muñecas una y otra vez
Acabo de pelearme con Sue, por eso estoy azul.
Ella se fue y me dejó como todas las muñecas.
Les diré chicos, es difícil estar solo
Y es difícil amar a una muñeca que no es tuya
he terminado con todos ellos
Nunca volveré a jugar
Di chico, ¿qué vas a hacer?
Voy a comprar una muñeca de papel que pueda llamar mía
Una muñeca que otros compañeros no pueden robar
Y luego los chicos coquetos, coquetos con sus ojos coquetos y coquetos
Tendrá que coquetear con muñecas que son reales
Cuando llegue a casa por la noche ella estará esperando
Ella será la muñeca más verdadera en todo este mundo
Preferiría tener una muñeca de papel para llamarla mía
Que tener una chica real de mente voluble