Traducción de la letra de la canción Shanty in an Old Shanty Town - The Mills Brothers

Shanty in an Old Shanty Town (original)

I’m up in the world,
but I’d give the world to be where I used to be,
A heavenly nest,
where I rest the best,
means more than the world to me.
It’s only a shanty
in old Shanty Town
the roof is so slanty it touches the ground.
But my tumbled down shack by an old railroad track,
like a millionaire’s mansion is calling me back.
I’d give up a palace if I were a king.
It’s more than a palace, it’s my everything.
There’s a queen waiting there with a silvery crown
in a shanty in old Shanty Town.

(traducción)

Estoy en el mundo,
pero daría el mundo por estar donde solía estar,
un nido celestial,
donde descanso mejor,
significa más que el mundo para mí.
es solo una chabola
en el viejo barrio de chabolas
el techo es tan inclinado que toca el suelo.
Pero mi choza derrumbada junto a una vieja vía férrea,
como si la mansión de un millonario me estuviera llamando.
Renunciaría a un palacio si fuera un rey.
Es más que un palacio, es mi todo.
Hay una reina esperando allí con una corona plateada
en una chabola en Old Shanty Town.