Traducción de la letra de la canción Abide With Me - The Mormon Tabernacle Choir

Abide With Me (original)

Abide with me, 'tis eventide!
The day is past and gone;
The shadows of the evening fall;
The night is coming on!
Within my heart a welcome Guest,
Within my home abide.
O Savior, stay this night with me;
Behold, 'tis eventide!
O Savior, stay this night with me;
Behold, 'tis eventide!
Abide with me, 'tis eventide!
Thy walk today with me Has made my heart within me burn,
As I communed with Thee.
Thy earnest words have filled my soul
And kept me near Thy side.
Abide with me, 'tis eventide!
And lone will be the night,
If I cannot commune with Thee,
Nor find in Thee my light.
The darkness of the world, I fear,
Would in my home abide.

(traducción)

¡Quédate conmigo, es de noche!
El día ha pasado y se ha ido;
Caen las sombras de la tarde;
¡Se acerca la noche!
Dentro de mi corazón un Huésped bienvenido,
Dentro de mi casa moran.
Oh Salvador, quédate conmigo esta noche;
¡He aquí, es de noche!
Oh Salvador, quédate conmigo esta noche;
¡He aquí, es de noche!
¡Quédate conmigo, es de noche!
Tu andar hoy conmigo Ha hecho arder mi corazón dentro de mí,
Mientras comulgaba contigo.
Tus sinceras palabras han llenado mi alma
y me mantuviste cerca de tu lado.
¡Quédate conmigo, es de noche!
Y sola será la noche,
Si no puedo comunicarme contigo,
Ni encontrar en Ti mi luz.
La oscuridad del mundo, me temo,
permanecería en mi casa.