Traducción de la letra de la canción Traditional: Cindy - The Mormon Tabernacle Choir, Jerold Ottley

Traditional: Cindy (original)

You ought to see my Cindy
She lives away down south
She’s so sweet the honeybees
Swarm around her mouth
The first time I saw Cindy
She was standing in the door
Her shoes and stockings in her hands
Her clothes all over the floor
I wish I were an apple
A-hangin on the tree
An' every time that Cindy passed
She’d take a bite o' me
She told me that she loved me
She called me Sugarplum
She drew her arms around me
I thought my time had come
She loved me on the mountainside
She loved me on the hill
And every time she said «I won’t»
Her echo said «I will!»
She took me to the parlor
She cooled me with her fan
She said I was the prettiest thing
In the shape of mortal man
She loves me in the summertime
She loves me in the fall
If she don’t love me all the time
I want no love at all
My Cindy is a pretty girl
My Cindy is a peach;
She throws her arms around my neck
And hangs on like a leech
If I had a pretty gal
I’d put her on a shelf;
Ev’ry time she smiled at me
I’d jump right up myself
Wish I had a needle and thread
Wish that I could sew
I’d sew that gal to my coat tails
And down the road we’d go
Get along home, Cindy Cindy
Get along home, Cindy Cindy
Get along home, Cindy Cindy
I’ll marry you some day
(or I’m gonna leave you now)

Traditional: Cindy (traducción)

Deberías ver a mi Cindy
Ella vive lejos en el sur
Ella es tan dulce las abejas
Enjambre alrededor de su boca
La primera vez que vi a Cindy
ella estaba parada en la puerta
Sus zapatos y medias en sus manos
Su ropa por todo el piso
me gustaria ser una manzana
A-colgando del árbol
Y cada vez que pasaba Cindy
Ella me daría un mordisco
Ella me dijo que me amaba
Ella me llamó Sugarplum
Ella dibujó sus brazos alrededor de mí
Pensé que mi hora había llegado
Ella me amó en la ladera de la montaña
Ella me amaba en la colina
Y cada vez que ella decía «no lo haré»
Su eco dijo «¡Lo haré!»
Ella me llevó a la sala
me refresca con su abanico
Ella dijo que yo era la cosa más bonita
En forma de hombre mortal
Ella me ama en el verano
Ella me ama en el otoño
Si ella no me ama todo el tiempo
No quiero amor en absoluto
Mi Cindy es una niña bonita
Mi Cindy es un melocotón;
Ella tira sus brazos alrededor de mi cuello
Y se cuelga como una sanguijuela
Si tuviera una chica bonita
La pondría en un estante;
Cada vez que ella me sonreía
Yo mismo saltaría
Ojalá tuviera una aguja e hilo
Ojalá pudiera coser
Le cosería a esa chica a los faldones de mi abrigo
Y por el camino iríamos
Llévate bien a casa, Cindy Cindy
Llévate bien a casa, Cindy Cindy
Llévate bien a casa, Cindy Cindy
me casare contigo algun dia
(o te voy a dejar ahora)