Traducción de la letra de la canción Sominex, Suppertime Li - The Musicals

Sominex, Suppertime Li (original)

I couldn’t sleep
I took a Sominex
But voices in my head kept saying
«Go to Seymour, talk to Seymour»
I drank some tea
But gee the feeling wasn’t gone
Seymour, sweetheart
Tell me, darling
What’s been going on?
Hey little lady, hello
You’re lookin' cute as can be
You’re lookin' mighty sweet
No, it ain’t Seymour.
It’s me!
Who?
Who?
Who said that?
Is somebody else here?
Seymour?
Oh my god…
You’re friendly Audrey Two
This plant is talking to you
Am I dreaming this?
No, and you ain’t in Kansas neither
Do me a favor and get me some water, sweetheart?
I’m real thirsty
Come on and give me a drink
Hey, little lady, be nice
Sure do, I’ll drink it straight
Don’t need no glass or no ice
Don’t need no twist of lime
I, I don’t know if I should!
You just want water, right?
Your branches are dry, poor thing
I-I'll get the can
Here we go!
And now it’s suppertime!
Get off of her!
Get off of her!
You’re a monster, and so am I!
It’s gotta end!
It’a gotta stop right here!
Maybe you’re tough on the outside, but in there, in that pod, I’ll hack you to
bits!
Open up!
No!
Ha, ha, ha…

Sominex, Suppertime Li (traducción)

no pude dormir
tomé un sominex
Pero las voces en mi cabeza seguían diciendo
«Ve con Seymour, habla con Seymour»
bebí un poco de té
Pero caramba, la sensación no se había ido
Seymour, cariño
Dime cariño
¿Qué ha sucedido?
Hey pequeña dama, hola
te ves linda como puede ser
Te ves muy dulce
No, no es Seymour.
¡Soy yo!
¿Quién?
¿Quién?
¿Quien dijo que?
¿Hay alguien más aquí?
¿Seymour?
Dios mío…
Eres amigable Audrey Dos
Esta planta te está hablando
¿Estoy soñando esto?
No, y tampoco estás en Kansas
Hazme un favor y tráeme un poco de agua, cariño?
tengo mucha sed
Ven y dame un trago
Oye, pequeña dama, sé amable
Claro que sí, lo beberé solo
No necesita vaso ni hielo
No necesito un toque de lima
¡Yo, no sé si debería!
Solo quieres agua, ¿verdad?
Tus ramas están secas, pobrecito
Voy a buscar la lata
¡Aquí vamos!
¡Y ahora es la hora de la cena!
¡Quítate de ella!
¡Quítate de ella!
¡Eres un monstruo, y yo también!
¡Tiene que terminar!
¡Tiene que parar aquí!
Tal vez seas duro por fuera, pero ahí dentro, en esa cápsula, te haré pedazos.
pedacitos!
¡Abrir!
¡No!
Jajaja…