Traducción de la letra de la canción Tomorrow In The Papers - The Neon Judgement

Tomorrow In The Papers (original)

The senator sits at the Terras Hotel
Nervously drinking champagne
His sunglasses read what the newspaper tells
About his latest campaign
He’s so afraid to go out in the streets
He’s got a sword-stick hidden in his cane
People laugh and wave flags as he greets
But he knows the danger remains
The man with the black leather violin-case
Is feeding pigeons in the park
His sunglasses hide, in his eyes there’s a blaze
He’s angry and his future is dark
An hour ago he looked in the eyes
Of someone he’s planning to kill
For this kind of job you don’t have to be wise
The only thing one needs is the will
A black shiny car slowly rolls by
The crowd is happy and gay
The senator smiles, but inside he cries
It’s a role he just has to play
Victory lies at the end of the lane
In the White House he will be safe
A bullet explodes inside his brains
There goes a man, he was brave
The man with the black violin-case
Is running away in the heat
Ten thousand fingers he sees in a haze
Then finally he falls from his feet
A minute ago he looked in the eye
Of someone who didn’t know why
People wanted him to be a disguise
But he couldn’t, had to die
Tomorrow in the papers, tonight on TV
Make sure everyone can see
Tomorrow in the papers, tonight on TV
It’s the senator but it could have been me
Or you!

Tomorrow In The Papers (traducción)

El senador se sienta en el Hotel Terras
Nervioso bebiendo champán
Sus gafas de sol dicen lo que dice el periódico
Sobre su última campaña
Tiene tanto miedo de salir a la calle
Tiene un palo de espada escondido en su bastón.
La gente se ríe y ondea banderas mientras él saluda.
Pero él sabe que el peligro permanece
El hombre del estuche de violín de cuero negro
es dar de comer a las palomas en el parque
Sus gafas de sol se esconden, en sus ojos hay un resplandor
Está enojado y su futuro es oscuro.
Hace una hora me miró a los ojos
De alguien a quien planea matar
Para este tipo de trabajo no tienes que ser sabio
Lo único que se necesita es la voluntad
Un coche negro y brillante pasa lentamente
La multitud es feliz y alegre.
El senador sonríe, pero por dentro llora
Es un papel que solo tiene que jugar
La victoria se encuentra al final del camino
En la Casa Blanca estará a salvo
Una bala explota dentro de su cerebro.
Ahí va un hombre, fue valiente
El hombre del estuche de violín negro
Está huyendo en el calor
Diez mil dedos que ve en una neblina
Entonces finalmente se cae de sus pies
Hace un minuto me miró a los ojos
De alguien que no sabía por qué
La gente quería que fuera un disfraz.
Pero no pudo, tuvo que morir
Mañana en los periódicos, esta noche en la televisión
Asegúrate de que todos puedan ver
Mañana en los periódicos, esta noche en la televisión
Es el senador, pero podría haber sido yo.
¡O tu!