Traducción de la letra de la canción I Don't Want to Be Like My Daddy - The Nightingales

I Don't Want to Be Like My Daddy (original)

As I was walkin' through the park one night
Wrapped up in my own thoughts
When I heard a small voice cryin' in the night
And I rushed over to see what the matter could be
And much to my surprise I saw a small boy with tears in his eyes
I said: «Son, what in the world can the matter be?», yeah
He looked up at me with his big, brown eyes
People, he said something that almost made me cry
He said:
«I don’t want to be like my daddy» (I don’t want to be like my daddy)
Oh, no, he said it one more time
He said: «Oh, don’t let me be, be like my daddy» (I don’t want to be like my
daddy)
Oh, no, no, no
He wanted to tell me, he said:
«My daddy comes home late at night
You know, he just don’t, he just don’t treat my poor mama right
He stays away sometimes three and four days at a time
Then he comes home and I can hear my poor mama crying
And that’s why
I don’t want, oh don’t want to be, no, no, no" (I don’t want to be like my
daddy)
Oh, no, he said it one more time
He said: «Oh, just don’t let me be, don’t let me be like my daddy»
(I don’t want to be like my daddy)
Oh, no, no, no
You know what got to me, he said:
«Mr Icebox, ha, ha, is always there
I don’t know what we would do if my mama wasn’t there
You know he gets drunk, and throws all his money away
You see, my daddy’s the kind of man, he just loves to play
And that’s why
I don’t want" (I don’t want to be like my daddy)
Oh, no
«Oh, don’t let me be, be like my daddy» (I don’t want to be like my daddy)
«I don’t want» (I don’t want to be like my daddy)

(traducción)

Mientras caminaba por el parque una noche
Envuelto en mis propios pensamientos
Cuando escuché una pequeña voz llorando en la noche
Y me apresuré a ver qué podía ser el problema.
Y para mi sorpresa vi a un niño pequeño con lágrimas en los ojos
Dije: «Hijo, ¿qué diablos puede ser el asunto?», sí
Me miró con sus grandes ojos marrones.
Gente, dijo algo que casi me hizo llorar
Él dijo:
«No quiero ser como mi papi» (no quiero ser como mi papi)
Oh, no, lo dijo una vez más
Él dijo: «Ay, no me dejes ser, ser como mi papi» (no quiero ser como mi
papi)
Oh, no, no, no
Me quiso decir, me dijo:
«Mi papá llega a casa tarde en la noche
Ya sabes, él simplemente no, simplemente no trata bien a mi pobre mamá
Se ausenta a veces tres o cuatro días a la vez.
Luego llega a casa y puedo escuchar a mi pobre mamá llorando
Y es por eso
no quiero, oh no quiero ser, no, no, no" (no quiero ser como mi
papi)
Oh, no, lo dijo una vez más
Él dijo: «Oh, solo no me dejes ser, no me dejes ser como mi papá»
(No quiero ser como mi papi)
Oh, no, no, no
Sabes lo que me pasó, dijo:
«Mr Icebox, ja, ja, siempre está ahí
No sé qué haríamos si mi mamá no estuviera allí
Sabes que se emborracha y tira todo su dinero
Verás, mi papá es el tipo de hombre, le encanta jugar
Y es por eso
no quiero" (no quiero ser como mi papi)
Oh, no
«Ay, no me dejes ser, ser como mi papi» (no quiero ser como mi papi)
«no quiero» (no quiero ser como mi papi)