Traducción de la letra de la canción Bruton Town - The Pentangle

Bruton Town (original)

In Bruton town there lived a farmer
Who had two sons and one daughter dear
By day and night they were contriving
To fill their parents' heart with fear
He told his secrets to no other
But unto her brother this he said:
'I think our servant courts our sister
I think they has a great mind to wed
I’ll put an end to all their courtship
I’ll send him silent to his grave.'
They asked him to go a-hunting
Without any fear or strife
And these two bold and wicked villains
They took away this young man’s life
And in the ditch there was no water
Where only bush and briars grew
They could not hide the blood of slaughter
So in the ditch his body they threw
When they returned home from hunting
She asked for her servant-man
«I ask because I see you whisper
So brothers tell me if you can.»
«O sister, you do offend me
Because you so examine me
We’ve lost him where we’ve been a-hunting
No more of him we could not see.»
As she lay dreaming on her pillow
She thought she saw her heart’s delight;
By her bed side as she lay weeping
He was dressed all in his bloody coat
«Don't weep for me, my dearest jewel
Don’t weep for me nor care nor pine
For your two brothers killed me so cruel-
In such a place you may me find.»
As she rose early the very next morning
With heavy sigh and bitter groan
The only love that she admired
She found in the ditch where he was thrown
Three days and nights she did sit by him
And her poor heart was filled with woe
Till cruel hunger crept upon her
And home she was obliged to go

Bruton Town (traducción)

En el pueblo de Bruton vivía un granjero
que tuvo dos hijos y una hija querida
De día y de noche estaban tramando
Para llenar el corazón de sus padres con miedo
No contó sus secretos a ningún otro
Pero a su hermano esto dijo:
'Creo que nuestro sirviente corteja a nuestra hermana
Creo que tienen una gran mente para casarse.
Pondré fin a todo su cortejo
Lo enviaré silencioso a su tumba.
Le pidieron que fuera a cazar
Sin miedo ni lucha
Y estos dos villanos audaces y malvados
Le quitaron la vida a este joven
Y en la zanja no había agua
Donde solo crecían arbustos y zarzas
No pudieron ocultar la sangre de la matanza.
Así que en la zanja arrojaron su cuerpo
Cuando volvían a casa de cazar
Ella preguntó por su sirviente
«Pregunto porque te veo susurrar
Así que hermanos díganme si se puede.»
«Oh hermana, me ofendes
porque así me examinas
Lo hemos perdido donde hemos estado cazando
No más de él que no pudiéramos ver.»
Mientras yacía soñando en su almohada
Creyó ver el deleite de su corazón;
Al lado de su cama mientras yacía llorando
Estaba vestido con su abrigo ensangrentado
«No llores por mí, mi joya más querida
No me llores ni te preocupes ni te lamentes
Porque tus dos hermanos me mataron tan cruelmente-
En tal lugar puedes encontrarme.»
Como se levantó temprano a la mañana siguiente
Con pesado suspiro y amargo gemido
El único amor que ella admiraba
Ella encontró en la zanja donde fue arrojado
Tres días y noches ella se sentó a su lado
Y su pobre corazón se llenó de aflicción
Hasta que el hambre cruel se apoderó de ella
Y a casa se vio obligada a ir