Traducción de la letra de la canción I Don't Care Anymore - The Phil Collins Big Band

I Don't Care Anymore (original)

Well you can tell everyone I’m a down disgrace
Or drag my name all over the place
I don’t care anymore, I don’t care
You can tell everybody bout the state I’m in
And you won’t catch me crying cos I just can’t win
I don’t care anymore, I don’t care, I don’t care anymore
I don’t care what you say, I don’t care what you say
I don’t play the same games you play
Cos I’ve been talking to the people that you call your friends
And it seems to me there’s means to an end
They don’t care anymore, they don’t care
And as for me I can sit here and bide my time
I’ve got my favorite music, I speak my mind
I don’t care anymore, I will always be alright
I don’t care no more, I don’t care
I don’t care what you say (I don’t care what you say)
We never played by the same rules anyway (yeah)
I won’t be there anymore, get out of my way
Let me by, let me by, I got better things to do with my time
I don’t care anymore, I don’t care, oh, I don’t care anymore
I don’t care, I don’t care, I don’t care anymore
Well I don’t care now what you say
I don’t care what you say
Cos everyday (everyday), I’m feeling fine with my self
I’m feeling fine with myself (I feel fine by myself)
And I don’t care what you say (I don’t care what you say)
I don’t care what you say, hey
I’ll do alright by myself (I'll be alright by myself, yeah)
I don’t care (I don’t care), Anymore (anymore)
I don’t care (I don’t care), Anymore (anymore)
I don’t care (I don’t care), Anymore (anymore)
I don’t care, Anymore
Do you care (hell no), do you care (hell no)
Do you care (hell no), what what
Do you care (hell no), do you care (hell no)
Do you care (hell no), what what
Do you care (hell no), do you care (hell no)
Do you care (hell no), what what
Do you care (hell no), do you care (hell no)
Do you care (hell no), what what
Cos I remember all the times I tried so hard
And you laughed in my face cos you held all the cards
I don’t care anymore, I don’t care
And I really ain’t bothered what you think of me
Cos all I want of you is just let me be
I don’t care anymore
Did you hear I don’t care anymore, did you hear
I don’t care, I don’t care, what you say, what you say
I never did believe you much anyway
We won’t be there anymore, we won’t be there
So get out of our way, get out of my way
Let us by, we’ve got better things to do with our time
We don’t care anymore, we don’t care anymore
We don’t care anymore, we don’t care anymore
We don’t care, we don’t care
We don’t care anymore, we don’t care

I Don't Care Anymore (traducción)

Bueno, puedes decirles a todos que soy una desgracia
O arrastra mi nombre por todos lados
ya no me importa, ya no me importa
Puedes decirle a todos sobre el estado en el que estoy
Y no me atraparás llorando porque simplemente no puedo ganar
ya no me importa, ya no me importa, ya no me importa
No me importa lo que digas, no me importa lo que digas
No juego los mismos juegos que tú juegas
Porque he estado hablando con las personas a las que llamas tus amigos
Y me parece que hay medios para un fin
Ya no les importa, no les importa
Y en cuanto a mí, puedo sentarme aquí y esperar mi momento
Tengo mi música favorita, digo lo que pienso
Ya no me importa, siempre estaré bien
Ya no me importa, no me importa
No me importa lo que digas (no me importa lo que digas)
Nunca jugamos con las mismas reglas de todos modos (sí)
Ya no estaré más, sal de mi camino
Déjame pasar, déjame pasar, tengo mejores cosas que hacer con mi tiempo
ya no me importa, ya no me importa, oh, ya no me importa
No me importa, no me importa, ya no me importa
Bueno, ahora no me importa lo que digas
no me importa lo que digas
Porque todos los días (todos los días), me siento bien conmigo mismo
Me siento bien conmigo mismo (Me siento bien conmigo mismo)
Y no me importa lo que digas (no me importa lo que digas)
No me importa lo que digas, oye
Lo haré bien solo (estaré bien solo, sí)
No me importa (no me importa), más (más)
No me importa (no me importa), más (más)
No me importa (no me importa), más (más)
Ya no me importa
¿Te importa (diablos no), te importa (diablos no)
¿Te importa (diablos no), qué qué
¿Te importa (diablos no), te importa (diablos no)
¿Te importa (diablos no), qué qué
¿Te importa (diablos no), te importa (diablos no)
¿Te importa (diablos no), qué qué
¿Te importa (diablos no), te importa (diablos no)
¿Te importa (diablos no), qué qué
Porque recuerdo todas las veces que me esforcé tanto
Y te reíste en mi cara porque tenías todas las cartas
ya no me importa, ya no me importa
Y realmente no me molesta lo que pienses de mí
Porque todo lo que quiero de ti es solo déjame ser
ya no me importa
Escuchaste que ya no me importa, escuchaste
No me importa, no me importa, lo que digas, lo que digas
Nunca te creí mucho de todos modos
Ya no estaremos, ya no estaremos
Así que sal de nuestro camino, sal de mi camino
Déjanos pasar, tenemos mejores cosas que hacer con nuestro tiempo
Ya no nos importa, ya no nos importa
Ya no nos importa, ya no nos importa
No nos importa, no nos importa
Ya no nos importa, no nos importa