Traducción de la letra de la canción Cheer up, My Brother - The Platters

Cheer up, My Brother (original)

Boy I was watching you move sort of checking you out
Loving what you do boy we ought to paint the town
You can watch me get to it, double roll and lean
Make up your mind if your liking what you see
Don’t want no flowers, don’t buy me no gifts
I need somebody who can take care of this
Imma loving what you do, cause I know you do it well
You got your game tighter real smart I can tell
Please don’t play that usual game, (the usual game)
The type to put out your flame
I, I, I, I don’t want to shed a tear
and I, I, I, I didn’t want to end up here
Could you give me that dust
Did you through right round
Give me that stuff make you wanna get down
I, I, I didn’t wanna end up here
Yeah I went through your phone and didn’t like what
I’ve seen You promised you’d be true you made a fool out of me My friends tried to warn me that I’d waste my time
I saw your true colours almost lost my mind
Looks like you do the same to all your other girls
Except you bought them flowers and you bought me pearls
When you’re going out tonight I know you’re seeing her again
Saw your picture together, so now you’re kissing all your friends
Oh, please don’t play that usual game, (usual game)
The type to put out your flame
I, I, I, I don’t want to shed a tear
and I, I, I, I didn’t want to end up here
Could you give me that dust
Did you through right round
Give me that stuff make you wanna get down
I, I, I didn’t wanna end up here
If I don’t leave right now
With my wounds still open
Slip right through your hands
Now my heart is broken
I’m moving on, yeah, yeah
I’m moving on, yeah, yeah
I’m moving on, yeah, yeah
I’m moving o’on o’on o’on on
I, I, I, I don’t want to shed a tear
and I, I, I, I didn’t want to end up here
Could you give me that dust
Did you through right round
Give me that stuff make you wanna get down
I, I, I didn’t wanna end up here

(traducción)

Chico, te estaba viendo moverte como si te estuviera mirando
Amando lo que haces, chico, deberíamos pintar la ciudad
Puedes verme llegar a eso, rodar dos veces e inclinarme
Decídete si te gusta lo que ves
No quiero flores, no me compres regalos
Necesito a alguien que pueda encargarse de esto
Me encanta lo que haces, porque sé que lo haces bien
Tienes tu juego más estricto, muy inteligente, puedo decir
Por favor, no juegues ese juego habitual, (el juego habitual)
El tipo para apagar tu llama
Yo, yo, yo, no quiero derramar una lágrima
y yo, yo, yo, yo no quise terminar aquí
¿Podrías darme ese polvo?
¿Has pasado por la derecha?
Dame esas cosas que te dan ganas de bajar
Yo, yo, yo no quería terminar aquí
Sí, revisé tu teléfono y no me gustó lo que
Lo he visto. Prometiste que serías cierto. Me hiciste quedar en ridículo. Mis amigos trataron de advertirme que perdería el tiempo.
Vi tus verdaderos colores casi perdí la cabeza
Parece que haces lo mismo con todas tus otras chicas.
Excepto que les compraste flores y me compraste perlas
Cuando salgas esta noche sé que la volverás a ver
Vi su foto juntos, así que ahora están besando a todos sus amigos
Oh, por favor, no juegues ese juego habitual, (juego habitual)
El tipo para apagar tu llama
Yo, yo, yo, no quiero derramar una lágrima
y yo, yo, yo, yo no quise terminar aquí
¿Podrías darme ese polvo?
¿Has pasado por la derecha?
Dame esas cosas que te dan ganas de bajar
Yo, yo, yo no quería terminar aquí
si no me voy ahora mismo
Con mis heridas aún abiertas
Deslízate a través de tus manos
Ahora mi corazón está roto
Me estoy moviendo, sí, sí
Me estoy moviendo, sí, sí
Me estoy moviendo, sí, sí
Me estoy moviendo o'on o'on o'on on
Yo, yo, yo, no quiero derramar una lágrima
y yo, yo, yo, yo no quise terminar aquí
¿Podrías darme ese polvo?
¿Has pasado por la derecha?
Dame esas cosas que te dan ganas de bajar
Yo, yo, yo no quería terminar aquí