Traducción de la letra de la canción If I Didn’t Care - The Platters

If I Didn’t Care (original)

Fuck Seinfeld dude… It’s the worst show ever.
Yeahh uh,
Now you can say that I’m a poopie face, no good, nincompoop,
But imma say that I’m a point like the king of fruits,
I don’t give a damn if you could show me a thing or two,
Twenty two, still servin', yeah I like finger food,
Why would I even care about your thoughts?
That’s the kinda shit, I avoid, like a roadblock,
Runnin' your mouth like a muthafuckin blowjob,
But your girl’s the one who took her fuckin clothes off,
Yehh, you drive a Bimmer, so what?
I ride a Viva,
You ain’t a ballerman, you’re more like a ballerina,
I play the game, but I stole the ball cause.
Do what thou wilt shall be the whole of the law,
They say, «Sona so lansi, Sona so sombong»
Still everything I put out, ya’ll menonton,
Screw ya’ll, but I ain’t gotta draw a maze,
You can say whatcha wanna, but I will not change biatchhh,
You can hate me in the morning, hate me in the evening,
But I don’t care,
You can say whatcha wanna, do whatcha wanna,
But — but I don’t care,
And I don’t care, if I’m a douche,
You just mad cause I’m better than you,
So you can hate me in the morning, hate me in the evening,
But — but I don’t care (Yeah) (Uh) I don’t care,
(Karmal)
You can say what you like, whatever you like,
In the day or the night, whenever you like,
You can run your mouth, like it’s a freakin' race,
And you can smile and lie, straight at my freakin' face,
Cause I don’t give a damn, bout' what you talk about,
Like how dope you are, and how you rock a crowd,
What kinda car you drive, and who you sleep with,
Yo whatever you say to me you’re still a dipshit!
Gua tak pernah kisah with all your hyphy clothes,
Duit bapak kau belasah, belanja ugly hoes,
Kalau lu nak benci gua, gua don’t give a fuck,
Suka hati lu lah lu nak perasan lu Tupac,
Memang lu gangster, I know I’m not, dumb,
But how are you a gangsta, you stayin' with your mom,
Fuck all the bullshit, gua bukan tandas,
Go talk to someone else, gua pun dah malas,
You can hate me in the morning, hate me in the evening (Get the fuck outta here
biaaatch!),
But I don’t care,
You can say whatcha wanna, do whatcha wanna,
But — but I don’t care,
And I don’t care, if I’m a douche,
You just mad cause I’m better than you,
So you can hate me in the morning, hate me in the evening,
But — but I don’t care,
You can hate me in the morning, hate me in the evening,
But I don’t care,
You can say whatcha wanna, do whatcha wanna,
But — but I don’t care,
And I don’t care, if I’m a douche,
You just mad cause I’m better than you,
So you can hate me in the morning, hate me in the evening,
But — but I don’t care, I don’t care,
Scott, damn all the whitest in the world.
You ingat gua kisah dengan lu punya cerita gebang?
Uh.
boleh belah.
Belah lahh
Pundek… belalang.
like a bee.
Owh yeah (hahaha), grasshopper, belalang like a grasshopper,
Get it?
Grass?
hopper?
Imma hip hopper on grass…
Grass hopper… what?
Ey yo.
remember ninja turtles?
(uhhhh) Like.
no, I mean, I used to watch that
as a kid, but seriously think about it…
Ninja?
Turtles.
And they’re master was a rat, wearing a kimono, named Splinter.
Da fuck man?
Splinter (ahahah).

If I Didn’t Care (traducción)

Joder, amigo de Seinfeld... Es el peor espectáculo de la historia.
Sí, eh,
Ahora puedes decir que soy un cara de caca, nada bueno, bobo,
Pero voy a decir que soy un punto como el rey de las frutas,
Me importa un carajo si pudieras mostrarme una cosa o dos,
Veintidós, sigo sirviendo, sí, me gusta comer con los dedos,
¿Por qué me importarían tus pensamientos?
Ese es el tipo de mierda que evito, como un obstáculo,
Corriendo tu boca como una muthafuckin mamada,
Pero tu chica es la que se quitó la maldita ropa,
Sí, conduces un Bimmer, ¿y qué?
Monto un Viva,
No eres un bailarín, eres más como una bailarina,
Juego el juego, pero robé la causa de la pelota.
Haz tu voluntad será el todo de la ley,
Dicen: «Sona so lansi, Sona so sombong»
Todavía todo lo que apagué, menonton,
Que se jodan, pero no tengo que dibujar un laberinto,
Puedes decir lo que quieras, pero no cambiaré biatchhh,
Puedes odiarme por la mañana, odiarme por la noche,
pero no me importa,
Puedes decir lo que quieras, hacer lo que quieras,
Pero... pero no me importa,
Y no me importa, si soy un idiota,
Estás enojado porque soy mejor que tú,
Entonces puedes odiarme por la mañana, odiarme por la noche,
Pero, pero no me importa (Sí) (Uh) No me importa,
(karmal)
Puedes decir lo que quieras, lo que quieras,
De día o de noche, cuando quieras,
Puedes correr tu boca, como si fuera una maldita carrera,
Y puedes sonreír y mentir, directamente a mi maldita cara,
Porque me importa un carajo lo que hables,
Como lo tonto que eres y cómo sacudes a la multitud,
¿Qué tipo de coche conduces y con quién te acuestas?
¡Di lo que me digas, sigues siendo un imbécil!
Gua tak pernah kisah con toda tu ropa hyphy,
Duit bapak kau belasah, belanja azadas feas,
Kalau lu nak benci gua, gua no te importa un carajo,
Suka hati lu lah lu nak perasan lu Tupac,
Memang lu gangster, sé que no soy, tonto,
Pero, ¿cómo eres un gangsta, te quedas con tu madre?
A la mierda toda la mierda, gua bukan tandas,
Ve a hablar con alguien más, gua pun dah malas,
Puedes odiarme por la mañana, odiarme por la noche (Vete de aquí
perra!),
pero no me importa,
Puedes decir lo que quieras, hacer lo que quieras,
Pero... pero no me importa,
Y no me importa, si soy un idiota,
Estás enojado porque soy mejor que tú,
Entonces puedes odiarme por la mañana, odiarme por la noche,
Pero... pero no me importa,
Puedes odiarme por la mañana, odiarme por la noche,
pero no me importa,
Puedes decir lo que quieras, hacer lo que quieras,
Pero... pero no me importa,
Y no me importa, si soy un idiota,
Estás enojado porque soy mejor que tú,
Entonces puedes odiarme por la mañana, odiarme por la noche,
Pero... pero no me importa, no me importa,
Scott, maldita sea la más blanca del mundo.
¿Ingat gua kisah dengan lu punya cerita gebang?
Oh.
boleh bela.
Belah lahh
Pundek... belalang.
como una abeja.
Owh sí (jajaja), saltamontes, belalang como un saltamontes,
¿Consíguelo?
¿Césped?
¿tolva?
Imma hip hopper en hierba...
Saltamontes… ¿qué?
Oye yo.
¿recuerdas las tortugas ninja?
(uhhhh) Me gusta.
no, quiero decir, yo solía ver eso
como un niño, pero piénsalo seriamente...
¿Ninja?
tortugas
Y su maestro era una rata que vestía un kimono, llamada Splinter.
¿Joder hombre?
Astilla (ahahah).