Traducción de la letra de la canción A Leak in My Heart - The Porters

A Leak in My Heart (original)

I still remember the day, you were standing on the Kay,
With tears in your eyes, as the sirens yelled.
It was time to go aboard, fair-the-well to you my love.
One last look in your sad eyes, and one last kiss.
For the miles, that’s called the ocean, for the miles, between you and me,
Walk all the miles, trying to kill me, walk all the miles, over the sea,
Every sailor hear has a leak in his heart, but no one has a leak as big as mine.
They dream of their love, of their loved sweet heart,
Of the little girl on the harbor of their homes.
Of their homes
Too many years have passed by, too much time upon the see.
All the memories of you signing to decrees.
The taste of your lips, and the smell of your hair,
The longing in your voice as you said «goodbye».
For the miles, that’s called the ocean, for the miles, between you and me,
Walk all the miles, trying to kill me, walk all the miles, over the sea,
Every sailor hear has a leak in his heart, but no one has a leak as big as mine.
They dream of their love, of their loved sweet heart,
Of the little girl on the harbor of their homes.
Of their homes
When I’m sitting here alone, with the whistle in my hand,
I hope the wind will blow this song across to you.
And one fine day I will return, to the harbor of my home,
You’ll hear the sirens yell, you’ll know that it’s me coming home.
For the miles, that’s called the ocean, for the miles, between you and me,
Walk all the miles, trying to kill me, walk all the miles, over the sea,
Every sailor hear has a leak in his heart, but no one has a leak as big as mine.
They dream of their love, of their loved sweet heart,
Of the little girl on the harbor of their homes.
Of their homes

(traducción)

Todavía recuerdo el día, estabas parado en el Kay,
Con lágrimas en los ojos, como gritaban las sirenas.
Era hora de subir a bordo, que te vaya bien, mi amor.
Una última mirada en tus ojos tristes y un último beso.
Por las millas, eso se llama océano, por las millas, entre tú y yo,
Camina todas las millas, tratando de matarme, camina todas las millas, sobre el mar,
Todo marinero que escuche tiene una fuga en su corazón, pero nadie tiene una fuga tan grande como la mía.
Sueñan con su amor, con su dulce corazón amado,
De la niña en el puerto de sus casas.
de sus casas
Han pasado demasiados años, demasiado tiempo en el mar.
Todos los recuerdos de tu firma de decretos.
El sabor de tus labios, y el olor de tu pelo,
El anhelo en tu voz cuando dijiste "adiós".
Por las millas, eso se llama océano, por las millas, entre tú y yo,
Camina todas las millas, tratando de matarme, camina todas las millas, sobre el mar,
Todo marinero que escuche tiene una fuga en su corazón, pero nadie tiene una fuga tan grande como la mía.
Sueñan con su amor, con su dulce corazón amado,
De la niña en el puerto de sus casas.
de sus casas
Cuando estoy sentado aquí solo, con el silbato en la mano,
Espero que el viento te lleve esta canción.
Y un buen día volveré, al puerto de mi hogar,
Escucharás las sirenas gritar, sabrás que soy yo volviendo a casa.
Por las millas, eso se llama océano, por las millas, entre tú y yo,
Camina todas las millas, tratando de matarme, camina todas las millas, sobre el mar,
Todo marinero que escuche tiene una fuga en su corazón, pero nadie tiene una fuga tan grande como la mía.
Sueñan con su amor, con su dulce corazón amado,
De la niña en el puerto de sus casas.
de sus casas