Traducción de la letra de la canción She Said - The Ranchhands

She Said (original)

owntown in the square, on a Tuesday afternoon
She was fixin' her hair, she caught me staring at the moon
She was new in town, ‘'bout a week maybe two
By herself eating lunch I had to make my move so sly
So I reached inside, pulled out a line, and to my surprise
She said, she said next Friday night
She said, she said
don’t be shy
And from that look in her eyes I knew I was in
When she said
Been down this road enough times to know
I had to make her mine, I couldn’t take it slow
Hot summer night, my heart was pounding inside
I put one knee on the ground and I could see her
Eyes open wide, with a tear inside, I said what are you doing' for the rest of
your life
And She said, she said
I’ll take your hand
She said, she said
if forever’s the plan
And from that look in her eyes I knew she was in
When she said
And then the nurse came out of the delivery room
With the news that rocked my world, she said
You"re the brand new father of a healthy baby girl
she said
she said
yeahhhh
She said, she said next Friday night
She said, she said
don’t be shy
She said, she said
I’ll take your hand
She said, she said
if forever’s the plan
she said she said
it´s a baby girl!
she said she said
that rock my world

She Said (traducción)

propio pueblo en la plaza, un martes por la tarde
Ella estaba arreglando su cabello, me atrapó mirando a la luna
Ella era nueva en la ciudad, alrededor de una semana tal vez dos
Almorzando sola tuve que hacer mi movimiento tan astutamente
Así que metí la mano adentro, saqué una línea y, para mi sorpresa
Ella dijo, ella dijo el próximo viernes por la noche
ella dijo, ella dijo
no seas tímido
Y por esa mirada en sus ojos supe que estaba en
cuando ella dijo
He estado en este camino suficientes veces para saber
Tuve que hacerla mía, no podía tomarlo con calma
Calurosa noche de verano, mi corazón latía con fuerza por dentro
Puse una rodilla en el suelo y pude verla
Con los ojos bien abiertos, con una lágrima adentro, dije qué haces por el resto de
su vida
Y ella dijo, ella dijo
tomaré tu mano
ella dijo, ella dijo
si para siempre es el plan
Y por esa mirada en sus ojos supe que estaba en
cuando ella dijo
Y luego salió la enfermera de la sala de partos.
Con la noticia que sacudió mi mundo, ella dijo
Eres el nuevo padre de una niña saludable
ella dijo
ella dijo
sí
Ella dijo, ella dijo el próximo viernes por la noche
ella dijo, ella dijo
no seas tímido
ella dijo, ella dijo
tomaré tu mano
ella dijo, ella dijo
si para siempre es el plan
ella dijo ella dijo
¡Es una niña!
ella dijo ella dijo
que sacuden mi mundo