Traducción de la letra de la canción Frankie and Johnnie - The Rat Pack

Frankie and Johnnie (original)

Frankie and Johnny were lovers
Man how those two cats could love
They promised to dig one another
Long as stars remained above
He was her mate
But he couldn’t fly straight
Now he was a cat that was lazy
Thinking of work made him frown
And she had a bank that was crazy
And his loans were not turned down
She was his fool
And he played it real cool
They sashayed down to the ballroom
A place where you go chaperoned
Strictly a come as you are room
And the clientelle were stoned
Everyone was juiced
As you may have deduced
The evening was sulty and torid
And Frankie was limp from the heat
She planted a kiss on his forehead
Then she beat out a swift retreat
For as you might suppose
She had to powder her nose
Enter a doll named Anellie
A weirdie the hipster would boast (?)
Man poets like Byron or Shelley
Would have dubbed this chick the most
Jack this gal came on
Sort of like a female Don Juan
You never saw such a tangle
That Frankie sure fought for her gent
She threw punches from ev’ry angle
Man it looked like the main event
Someone rang a bell
But daddy-o they couldn’t save Nell
Frankie had whipped out a pistol
And everyone made for the door
She started bustin the crystal
Jack she made that cannon roar
Now ladies be careful!
Look out!
Frankie put down that gun!
And when she fired the last shot
Did johnny hear?
He did not
Man she was such a lady
Oh how that Frankie did suffer
Her tears were falling like rain
The sheriff who came in to cuff her
Used the cuffs with the platinum chain
And nobody knew
Just who was takin in who
Now everyone bows when they pass her
And frankie’s the toast of the town
Man the moral is really a gasser
If he cheats simply shoot him down
He was her mate
But he wouldn’t fly straight
Here’s a thought for you to contemplate
If you want to love you gotta fly straight
Any questions?

Frankie and Johnnie (traducción)

Frankie y Johnny eran amantes.
Hombre, cómo esos dos gatos podrían amar
Prometieron cavar el uno al otro
Mientras las estrellas permanecieron arriba
el era su pareja
Pero no podía volar derecho
Ahora era un gato que era perezoso
Pensar en el trabajo lo hizo fruncir el ceño.
Y ella tenía un banco que estaba loco
Y sus préstamos no fueron rechazados
ella era su tonta
Y él jugó muy bien
Se pavonearon hasta el salón de baile
Un lugar donde vas acompañado
Estrictamente un ven como eres habitación
Y la clientela fue apedreada
todos estaban en jugo
Como habrás deducido
La noche era bochornosa y tórrida.
Y Frankie estaba fláccido por el calor
Ella le planto un beso en la frente
Luego ella se batió en una rápida retirada
Porque como puedes suponer
Ella tuvo que empolvar su nariz
Introduzca una muñeca llamada Anellie
Una rareza de la que se jactaría el hipster (?)
Hombres poetas como Byron o Shelley
Habría apodado a esta chica más
Jack esta chica vino
Algo así como un Don Juan femenino
Nunca viste tal enredo
Que Frankie seguro peleó por su caballero
Ella lanzó golpes desde todos los ángulos
Hombre, parecía el evento principal
Alguien tocó una campana
Pero papi-o no pudieron salvar a Nell
Frankie había sacado una pistola
Y todos se dirigieron a la puerta.
Ella comenzó a romper el cristal
Jack ella hizo rugir ese cañón
¡Ahora, señoras, tengan cuidado!
¡Estar atento!
¡Frankie baja esa pistola!
Y cuando disparó el último tiro
¿Johnny oyó?
No lo hizo
Hombre, ella era una dama
Oh, cómo sufrió ese Frankie
Sus lágrimas caían como lluvia
El sheriff que entró para esposarla
Usé los puños con la cadena de platino.
Y nadie sabía
¿Quién estaba tomando a quién?
Ahora todos se inclinan cuando pasan junto a ella.
Y frankie es el brindis de la ciudad
Hombre, la moral es realmente un gasser
Si hace trampa simplemente derribalo
el era su pareja
Pero él no volaría derecho
Aquí hay un pensamiento para que lo contemples
Si quieres amar, tienes que volar derecho
¿Alguna pregunta?