Traducción de la letra de la canción Smokey Joe’s Café - The Robins

Smokey Joe’s Café (original)

One day while I was eating beans at Smokey Joe’s Café
Just sittin', diggin' all them scenes at Smokey Joe’s Café
A chick I’d never seen before
Came walkin' on in through the door
At least I’d never saw her down at Smokey Joe’s Café
And I started shakin' when she sat right now next to me Her chair was there right next to mine at Smokey Joe’s Café
A chill was running down my spine at Smokey Joe’s Café
I could smell her sweet perfume
She smiled at me, my heart went boom
Then everybody in the room at Smokey Joe’s Café
They said «Man be careful, that chick belongs to Smokey Joe»
Then from behind the counter, I saw a man
A chef hat on his head and a knife in his hand
He grabbed me by the collar and began to shout
«You'd better eat up all your beans boy and clear right on out»
I know I’ll never eat again at Smokey Joe’s Café
And so we’ll never meet again at Smokey Joe’s Café
I’d rather eat my chili beans
At Jack’s or John’s or Jim’s or Jean’s
Than taking my chances eating down at Smokey Joe’s Café
I risked my like with that Smokey Joe’s a crazy fool

(traducción)

Un día, mientras comía frijoles en el Smokey Joe's Café
Solo sentado, cavando todas esas escenas en el Smokey Joe's Café
Una chica que nunca había visto antes
Entró caminando por la puerta
Al menos nunca la había visto en el Smokey Joe's Café
Y comencé a temblar cuando ella se sentó justo ahora a mi lado Su silla estaba justo al lado de la mía en Smokey Joe's Café
Un escalofrío me recorría la columna en el Smokey Joe's Café
podía oler su dulce perfume
Ella me sonrió, mi corazón hizo boom
Entonces todos en la sala del Smokey Joe's Café
Dijeron «Hombre, ten cuidado, esa chica pertenece a Smokey Joe»
Luego, detrás del mostrador, vi a un hombre
Un gorro de chef en la cabeza y un cuchillo en la mano.
Me agarró por el cuello y empezó a gritar
«Será mejor que te comas todos tus frijoles chico y te largues»
Sé que nunca volveré a comer en Smokey Joe's Café
Y así nunca nos volveremos a ver en el Smokey Joe's Café
Prefiero comer mis frijoles con chile
En Jack's o John's o Jim's o Jean's
Que correr el riesgo de comer en el Smokey Joe's Café
Me arriesgué con eso de que Smokey Joe es un tonto loco