Traducción de la letra de la canción Timewarp - The Rocky Horror Picture Show

Timewarp (original)

you might help us.
You see our car broke down a few miles up the road.
Do you have a phone we might use?
(Riff Raff:) Yes.
I think you’d better both come inside.
This way.
(Janet:) Are you havng a party?
(Riff Raff:) You’ve arrived on a rather special night.
It’s one of the master’s
affairs.
(Janet:) Oh.
Lucky him.
(Magenta:) You’re lucky.
He’s lucky.
I’m lucky.
We’re all lucky.
(Riff Raff:)It's astounding
Time is fleeting
Madness takes it’s toll
But listen closely
(Magenta:) Not for very much longer
(Riff Raff:) I’ve got to keep control
I remember doing the Time Warp
Drinking those moments when
The blackness would hit me
(Magenta:) And a void would be calling
(All:) Let’s do the Time Warp again
Let’s do the Time Warp again
(Narrator:) It’s just a jump to the left
(All:) And then a step to the right
(Narrator:) With your hands on your hips
(All:) You bring your knees in tight
But it’s the pelvic thrust
That really drives you insane
Let’s do the Time Warp again
Let’s do the Time Warp again
(Magenta:) It’s so dreamy
So fantasy free me
So you can’t see me, no not at all
In another dimension
With voyeuristic intension
Well secluded, I’ll see all
(Riff Raff:) With a bit of a mind flip
(Magenta:)You're into the time slip
(Riff Raff:) And nothing will ever be the same
(Magenta:)You're spaced out on sensation
(Riff Raff:) Like you’re under sedation
(All:) Let’s do the Time Warp again
Let’s do the Time Warp again
(Columbia:) Well I was walking down the street just-a havin' a think
When a snake of a guy gave me an evil wink
He shook me up, he took me by surprise
He had a pick-up truck and the devil’s eyes
He stared at me and I felt a change
Time meant nothing, never would again
(All:) Let’s do the Time Warp again
Let’s do the Time Warp again
(Narrator:) It’s just a jump to the left
(All:) And then a step to the right
(Narrator:) With your hands on your hips
(All:) You bring your knees in tight
But it’s the pelvic thrust
That really drives you insane
Let’s do the Time Warp again
Let’s do the Time Warp again

(traducción)

podrías ayudarnos.
Ves que nuestro auto se descompuso unas pocas millas más adelante.
¿Tienes un teléfono que podamos usar?
(Riff Raff:) Sí.
Creo que será mejor que entren los dos.
De esta manera.
(Janet:) ¿Vas a tener una fiesta?
(Riff Raff:) Has llegado en una noche bastante especial.
Es uno de los maestros
asuntos.
(Janet:) Ah.
Suertudo.
(Magenta:) Tienes suerte.
Tiene suerte.
Soy suertudo.
Todos somos afortunados.
(Riff Raff:) Es asombroso
El tiempo es fugaz
La locura cobra su peaje
pero escucha atentamente
(Magenta:) No por mucho más tiempo
(Riff Raff:) Tengo que mantener el control
Recuerdo haber hecho el Time Warp
Bebiendo esos momentos cuando
La negrura me golpearía
(Magenta:) Y un vacío estaría llamando
(Todos:) Hagamos de nuevo el túnel del tiempo
Vamos a hacer el túnel del tiempo otra vez
(Narrador:) Es solo un salto hacia la izquierda
(Todos:) Y luego un paso a la derecha
(Narrador:) Con las manos en las caderas
(Todos:) Aprietas las rodillas
Pero es el empuje pélvico
Eso realmente te vuelve loco
Vamos a hacer el túnel del tiempo otra vez
Vamos a hacer el túnel del tiempo otra vez
(Magenta:) Es tan soñador
Así que la fantasía me libre
Así que no puedes verme, no, en absoluto
En otra dimensión
Con intención voyeurista
Bien aislado, voy a ver todo
(Riff Raff:) Con un poco de cambio mental
(Magenta:) Te gusta el deslizamiento del tiempo
(Riff Raff:) Y nada volverá a ser lo mismo
(Magenta:) Estás perdido en la sensación
(Riff Raff:) Como si estuvieras bajo sedación
(Todos:) Hagamos de nuevo el túnel del tiempo
Vamos a hacer el túnel del tiempo otra vez
(Columbia:) Bueno, estaba caminando por la calle solo pensando
Cuando una serpiente de un tipo me hizo un guiño malvado
Me sacudió, me tomó por sorpresa
Tenía una camioneta y los ojos del diablo
Me miró fijamente y sentí un cambio.
El tiempo no significó nada, nunca lo volvería a hacer
(Todos:) Hagamos de nuevo el túnel del tiempo
Vamos a hacer el túnel del tiempo otra vez
(Narrador:) Es solo un salto hacia la izquierda
(Todos:) Y luego un paso a la derecha
(Narrador:) Con las manos en las caderas
(Todos:) Aprietas las rodillas
Pero es el empuje pélvico
Eso realmente te vuelve loco
Vamos a hacer el túnel del tiempo otra vez
Vamos a hacer el túnel del tiempo otra vez