Traducción de la letra de la canción Take It Or Leave It - The Searchers

Take It Or Leave It (original)

You can turn off and on more times
Than a flashin' neon sign
When you want, you’re bad
But you can be so kind
Just take it or leave it
Don’t tell your friends
Just want you’re gonna do now
You take it or you leave it, it’s just my life
There’ve been times when you tried makin' eyes
At all my so called friends
Then you go, now you’re back
But you can be so kind
Just take it or leave it
Don’t tell your friends
Just what you’re gonna do now
You take it or you leave it, it’s just my life
La-la-la-la-la-lala
La-la-la-la-la-lala
La-la-la-la-la-lala
La-la-la-la-la-lala
I’m sick and tired of the smile that you give
When you don’t come home at night
You say you’d call, that’s a lie
But you can be so kind
Just take it or leave it
Don’t tell your friends
Just what you’re gonna do now
You take it or you leave it, it’s just my life
La-la-la-la-la-lala
La-la-la-la-la-lala
La-la-la-la-la-lala
La-la-la-la-la-lala

(traducción)

Puedes apagar y encender más veces
que un letrero de neón parpadeante
Cuando quieres eres malo
Pero puedes ser tan amable
Solo tómalo o déjalo
no le digas a tus amigos
Solo quiero que hagas ahora
Lo tomas o lo dejas, es solo mi vida
Ha habido momentos en los que intentaste hacer ojos
A todos mis supuestos amigos
Entonces te vas, ahora estás de vuelta
Pero puedes ser tan amable
Solo tómalo o déjalo
no le digas a tus amigos
Justo lo que vas a hacer ahora
Lo tomas o lo dejas, es solo mi vida
La-la-la-la-la-lala
La-la-la-la-la-lala
La-la-la-la-la-lala
La-la-la-la-la-lala
Estoy enfermo y cansado de la sonrisa que das
Cuando no llegas a casa por la noche
Dices que llamarías, eso es mentira
Pero puedes ser tan amable
Solo tómalo o déjalo
no le digas a tus amigos
Justo lo que vas a hacer ahora
Lo tomas o lo dejas, es solo mi vida
La-la-la-la-la-lala
La-la-la-la-la-lala
La-la-la-la-la-lala
La-la-la-la-la-lala