Traducción de la letra de la canción Paper Cup - The Shoe

Paper Cup (original)

I was just a funny looking woman
Walking on the hot ass concrete
You were just a man looking round and
Somehow our eyes happen to meet
And then you looked backwards
And then my eyes looked up
And then you looked backwards
And then my eyes filled up
And I’m just a paper cup
You can fill me up
It’s not enough to be simple anymore
It’s just this big old empty door
He’s got his own, I’ve got my voice
And every single time I text it’s a choice
And every single time you asked me to
And every single time I fell in love with you
She’s not alone in her day (Oh, oh)
Now that she’s got someone to hold on to (Oh, oh)
And she never knew him like she could (Oh, oh)
And she never owned him like she should (Oh, oh)
Light didn’t know my name, didn’t know my heart
Didn’t know if I could stand
I was just this girl walking around and there you were someone else’s man
Light didn’t sail my way, sail today, sail for you and me
Light didn’t know why
Guess I was trying to be free
She’s not alone in her day (Oh, oh)
Now that she’s got someone to hold on to (Oh, oh)
But she didn’t know him like she should (Oh, oh)
And she didn’t own him like she could (Oh, oh)
Light didn’t know my name, didn’t know heart
Didn’t know if I could stand
Light just said that you were mine and you were also just someone else’s man
I’m just a paper cup
And you can
And you can, you can fill me up

(traducción)

Yo solo era una mujer de aspecto divertido
Caminando sobre el cemento del culo caliente
Eras solo un hombre mirando a su alrededor y
De alguna manera nuestros ojos se encuentran
Y luego miraste hacia atrás
Y entonces mis ojos miraron hacia arriba
Y luego miraste hacia atrás
Y luego mis ojos se llenaron
Y yo solo soy un vaso de papel
Puedes llenarme
Ya no basta con ser simple
Es solo esta gran puerta vieja y vacía
Él tiene lo suyo, yo tengo mi voz
Y cada vez que envío un mensaje de texto es una elección
Y cada vez que me pediste que
Y cada vez que me enamoré de ti
Ella no está sola en su día (Oh, oh)
Ahora que tiene a alguien a quien aferrarse (Oh, oh)
Y ella nunca lo conoció como pudo (Oh, oh)
Y ella nunca lo poseyó como debería (Oh, oh)
Light no sabía mi nombre, no conocía mi corazón
No sabía si podría soportar
Yo era solo esta chica caminando y allí eras el hombre de otra persona
La luz no navegó a mi manera, navega hoy, navega por ti y por mí
Luz no sabía por qué
Supongo que estaba tratando de ser libre
Ella no está sola en su día (Oh, oh)
Ahora que tiene a alguien a quien aferrarse (Oh, oh)
Pero ella no lo conoció como debería (Oh, oh)
Y ella no lo poseía como podía (Oh, oh)
La luz no sabía mi nombre, no sabía el corazón
No sabía si podría soportar
Light acaba de decir que eras mío y que también eras el hombre de otra persona.
solo soy un vaso de papel
Y tu puedes
Y puedes, puedes llenarme