Traducción de la letra de la canción Comment Ça Va - The Shorts

Comment Ça Va (original)

Comment ça va
Comme ci, comme ci, comme ci, comme ça
Tu ne comprends rien à l’amour
Restez la nuit, restez toujours
Comment ça va
Comme ci, comme ci, comme ci, comme ça
Tu ne comprends rien à l’amour
Restez la nuit, restez toujours
Holiday in paris
Sunday afternoon
Meeting a French boy
Ev’ning walk by moon
So we were dancing on the music
And I was waiting for my chance
I only didn’t understand her
When she said in french
Fell in love in Paris
Didn’t know what to do
Walking with my girl
Rendez-vous for two
I was afraid to kiss my baby
Didn’t know what she’d say
Drinking wine by evening
In a small café
I ask her to kiss me
Asked for something more
She didn’t understand me
Like I didn’t before

Comment Ça Va (traducción)

¿Cómo respira tu alma, cómo florece la tarde?
Ni bien ni mal: la balanza vacila en su eje,
Nada comprendes del arte febril del amar,
Permanece la noche entera, y hazte eternidad en mi cuarto.
¿Cómo respira tu alma, cómo florece la tarde?
Ni bien ni mal: la balanza vacila en su eje,
Nada comprendes del arte febril del amar,
Permanece la noche entera, y hazte eternidad en mi cuarto.
Vacaciones en París, donde el aire es de óleo y de incendio,
Tarde de domingo, donde el tiempo se adormece en bruma de oro,
Conocer a un francés: un sorbo de vino nuevo en copa azulina,
Paseo vespertino bajo un manto de luna que alumbra la acera húmeda.
Bailábamos — dos náufragos mecidos en olas de melodía secreta,
Y yo, tras la cortina de notas, acechaba la grieta de mi oportunidad,
Sólo no lograba descifrar sus palabras, como viento en idioma extranjero,
Cuando en francés tejió un velo de niebla sobre mi entendimiento.
Me precipité en el amor, París era el río ardiente,
No sabía qué rumbo tomar entre las orillas del deseo,
Paseaba con mi amada, sombra y perfume entrelazados,
Cita para dos: un reloj de arena vertiéndose en miradas.
Temía besar a mi amada, vértigo del abismo lunar,
Ignoraba qué palabra se anunciaría en la sal de su boca,
Bebíamos vino mientras la noche se teñía de carmesí,
En un café pequeño donde el murmullo era de luciérnagas y humo.
Le pedí un beso — un sello de cera en mi desvelo,
Pedí algo más: la llave de un reino escondido tras su voz,
Ella no logró descifrarme, como yo antes naufragando en su idioma,
Eco y espejismo: no entender, un círculo sin final.