Traducción de la letra de la canción I Carry the Fire - The Sign of the Southern Cross

I Carry the Fire (original)

If you can find vanity anywhere in my bones
It’s justified and correct —
For I have labored endlessly
And earned some goddamn respect.
They sit in their knee jerk ivory towers and wax in the tongue of nay say;
But no matter how much of my blood they drink they can’t piss on my legacy…
Not by a damn sight…
I revere the spark,
And I fan the pyre,
But now I carry the fire…
What could I expect from these pigs but a grunt,
And pigs who’ve been whispered no less.
I say to the hours of my tribulations
Get thee behind me ‘cause it’s on to the next.
Would you dam up my river’s flow because it precedes on sacred land,
Or trim a new limb from an ancient tree because their roots grow hand in hand?
I’LL TAKE THE TORCH, THOUGH IT WAS NOT PASSED TO ME.
AND SEVER THE BURDEN OF A SYCOPHANTIC LEAGUE.
I NEVER SET OUT TO USURP THE MUSER KINGS OR TOPPLE THEIR THRONE,
BUT THEY DROPPED THE FLAME IN MY DESTINY NOW WATCH ME MAKE THIS MY OWN…
It’s one thing to call a spade a spade
When the 52 are in check —
But quite another thing to call a card that
Just because it’s in the same deck.
Now take the god-spot, cock the hammer, and line me up in your sites
‘Cause this hatchet job is just inspiration that will outlast the breadth of
your life…
I’LL TAKE THE TORCH, THOUGH IT WAS NOT PASSED TO ME,
AND SEVER THE BURDEN OF A SYCOPHANTIC LEAGUE.
I NEVER SET OUT TO USURP THE MUSER KINGS OR TOPPLE THEIR THRONE,
BUT THEY DROPPED THE FLAME IN MY DESTINY NOW WATCH ME MAKE THIS,
WATCH ME MAKE THIS MY OWN…
WATCH ME MAKE THIS MY OWN…
I revere the spark,
And I fan the pyre,
But now I carry the fire.
NOW I CARRY THE FIRE!

I Carry the Fire (traducción)

Si puedes encontrar vanidad en cualquier parte de mis huesos
Está justificado y es correcto —
Porque he trabajado sin cesar
Y se ganó un maldito respeto.
Se sientan en sus torres de marfil instintivas y se encrespan en la lengua de decir no;
Pero no importa la cantidad de mi sangre que beban, no pueden orinar en mi legado...
Ni por una maldita vista...
Venero la chispa,
y avivo la pira,
Pero ahora llevo el fuego...
¿Qué podía esperar de estos cerdos sino un gruñido,
Y cerdos que han sido susurrados nada menos.
digo a las horas de mis tribulaciones
Ponte detrás de mí porque está en el siguiente.
¿Quieres embalsar el caudal de mi río porque precede en tierra sagrada,
¿O podar una rama nueva de un árbol viejo porque sus raíces crecen de la mano?
TOMARÉ LA ANTORCHA, AUNQUE A MÍ NO ME LA PASÓ.
Y CORTE LA CARGA DE UNA LIGA SICOFÁNTICA.
NUNCA ME PROPUSO USURPAR A LOS REYES MUSER O DERRIBAR SU TRONO,
PERO DEJARON LA LLAMA EN MI DESTINO AHORA MÍRENME HACER ESTO MÍO...
Una cosa es llamar a las cosas por su nombre
Cuando los 52 están en jaque—
Pero otra cosa muy distinta es llamar a una tarjeta que
Solo porque está en el mismo mazo.
Ahora toma el lugar de Dios, amartilla el martillo y colócame en tus sitios
Porque este trabajo de hacha es solo una inspiración que durará más que la amplitud de
su vida…
TOMARÉ LA ANTORCHA, AUNQUE A MÍ NO ME LA PASÓ,
Y CORTE LA CARGA DE UNA LIGA SICOFÁNTICA.
NUNCA ME PROPUSO USURPAR A LOS REYES MUSER O DERRIBAR SU TRONO,
PERO DEJARON LA LLAMA EN MI DESTINO AHORA MÍRENME HACER ESTO,
MÍRAME HACER ESTO MÍO...
MÍRAME HACER ESTO MÍO...
Venero la chispa,
y avivo la pira,
Pero ahora llevo el fuego.
¡AHORA YO LLEVO EL FUEGO!