Traducción de la letra de la canción Adelaide's Lament - The Sign Posters

Adelaide's Lament (original)

ADELAIDE
It says here:
The average unmarried female
Basically insecure
Due to some long frustration may react
With psychosomatic symptoms
Difficult to endure
Affecting the upper respiratory tract
In other words
Just from waiting around for that plain little band of gold
A person can develop a cold
You can spray her wherever you figure the streptococci lurk
You can give her a shot for whatever’s she’s got, but it just won’t work
If she’s tired of getting the fish eye from the hotel clerk
A person can develop a cold
It says here:
The female remaining single
Just in the legal sense
Shows a neurotic tendency, see note
Chronic organic symptoms
Toxic or hypertense
Involving the eye, the ear, the nose, and throat
In other words
Just from worrying if the wedding is on or off
A person can develop a cough
You can feed her all day with the vitamin A and the Bromo Fizz
But the medicine never gets anywhere near where the trouble is If she’s getting a kind of name for herself and the name ain’t his
A person can develop a cough
And furthermore
Just from stalling, and stalling, and stalling the wedding trip
A person can develop la grippe
When they get on the train for Niagara
And she can hear church bells chime
The compartment is air conditioned
And the mood sublime
Then they get off at Saratoga for the fourteenth time!
A person can develop la grippe, la grippe
La post nasal drip
With the wheezes
And the sneezes
And a sinus that’s really a pip!
From a lack of community property
And a feeling she’s getting too old
A person can develop a bad, bad cold!

(traducción)

ADELAIDA
Dice aqui:
La mujer soltera promedio
Básicamente inseguro
Debido a una larga frustración puede reaccionar
Con síntomas psicosomáticos
Difícil de soportar
Afectando el tracto respiratorio superior
En otras palabras
Solo por esperar por esa simple banda pequeña de oro
Una persona puede desarrollar un resfriado
Puedes rociarla donde creas que acechan los estreptococos.
Puedes darle una oportunidad por lo que sea que tenga, pero no funcionará.
Si está cansada de recibir el ojo de pez del empleado del hotel
Una persona puede desarrollar un resfriado
Dice aqui:
La mujer soltera
Solo en el sentido legal
Muestra una tendencia neurótica, ver nota
Síntomas orgánicos crónicos
Tóxico o hipertenso
Involucrar el ojo, el oído, la nariz y la garganta
En otras palabras
Solo por preocuparme si la boda está o no
Una persona puede desarrollar tos
Puedes alimentarla todo el día con la vitamina A y el Bromo Fizz
Pero la medicina nunca se acerca a donde está el problema Si ella se está haciendo un tipo de nombre para ella y el nombre no es el de él.
Una persona puede desarrollar tos
Y además
Solo por demorar, y demorar, y demorar el viaje de bodas
Una persona puede desarrollar la grippe
Cuando se suben al tren para Niagara
Y ella puede oír el repique de las campanas de la iglesia
El compartimento tiene aire acondicionado.
Y el estado de ánimo sublime
¡Luego se bajan en Saratoga por decimocuarta vez!
Una persona puede desarrollar la grippe, la grippe
La post goteo nasal
con las sibilancias
y los estornudos
¡Y un seno que es realmente un pip!
Por falta de comunidad de bienes
Y la sensación de que se está haciendo demasiado vieja
¡Una persona puede desarrollar un resfriado muy fuerte!