Traducción de la letra de la canción You Got Your Head On Backwards - The Sonics

You Got Your Head On Backwards (original)

You got your head on backwards, baby, you don’t know where you’re at
Got your head on backwards, baby, watch out or you’ll fall flat
Yeah, instead of sayin' «hi"to the people that you meet
You oughta say «goodbye"as you’re walkin' down the street
Chorus:
You got your head on backwards, baby
And you’re gonna hit the ground, yeah
Well, when you finally fall down, baby
I don’t want to be around
Verse 2:
Well, people been askin' me what’s wrong with you
Uh, they can’t understand all them crazy things you do
I got something to say and I’m sayin' it out loud
You better shape up, baby, and get down off of your cloud
Verse 3:
Well, you sure look funny, girl, you’re sure lookin' strange
You can’t stay this way, no, you just gotta change
The way you’re walkin', talkin', it ain’t lookin' right
The way that you been actin' is too far out of sight
Coda (rant to fade over intro riff):
Yeah, baby, you got your head on backwards… yeah
You don’t know what’s happenin', uh-uh
Man, you’re wrong… you’re dead wrong, you know why
'Cause your head’s on backwards…

You Got Your Head On Backwards (traducción)

Tienes la cabeza al revés, nena, no sabes dónde estás
Tienes la cabeza al revés, nena, ten cuidado o te caerás
Sí, en lugar de decir "hola" a las personas que conoces
Deberías decir "adiós" mientras caminas por la calle
Coro:
Tienes la cabeza al revés, nena
Y vas a golpear el suelo, sí
Bueno, cuando finalmente te caes, nena
no quiero estar cerca
Verso 2:
Bueno, la gente me ha estado preguntando qué te pasa
Uh, no pueden entender todas esas locuras que haces
Tengo algo que decir y lo digo en voz alta
Será mejor que te pongas en forma, cariño, y te bajes de tu nube
Verso 3:
Bueno, seguro que te ves graciosa, chica, seguro que te ves extraña
No puedes quedarte así, no, solo tienes que cambiar
La forma en que caminas, hablas, no se ve bien
La forma en que has estado actuando está demasiado lejos de la vista
Coda (despotricar para desvanecerse sobre el riff de introducción):
Sí, nena, tienes la cabeza al revés... sí
No sabes lo que está pasando, uh-uh
Hombre, estás equivocado ... estás completamente equivocado, sabes por qué
Porque tu cabeza está al revés...