Traducción de la letra de la canción Mamas Don't Let Your Babies Grow Up To Be Cowboys - The Studio Sound Ensemble

Mamas Don't Let Your Babies Grow Up To Be Cowboys (original)

Cowboys ain’t easy to love and they’re harder to hold
They’d rather give you a song than diamonds or gold
Lonestar belt buckles and old faded levis
And each night begins a new day
If you don’t understand him, and he don’t die young
He’ll probably just ride away
Chorus:
Mamas, don’t let your babies grow up to be cowboys
Don’t let 'em pick guitars or drive them old trucks
Let 'em be doctors and lawyers and such
Mamas don’t let your babies grow up to be cowboys
'Cause they’ll never stay home and they’re always alone
Even with someone they love
Cowboys like smoky old pool rooms and clear mountain mornings
Little warm puppies and children and girls of the night
Them that don’t know him won’t like him and them that do Sometimes won’t know how to take him
He ain’t wrong, he’s just different but his pride won’t let him
Do things to make you think he’s right
(Repeat Chorus)

(traducción)

Los vaqueros no son fáciles de amar y son más difíciles de sostener
Prefieren darte una canción que diamantes u oro
Hebillas de cinturón de Lonestar y levis viejos y descoloridos
Y cada noche comienza un nuevo día
Si no lo entiendes y no muere joven
Probablemente simplemente se vaya
Coro:
Mamás, no dejen que sus bebés crezcan para ser vaqueros
No dejes que escojan guitarras o que conduzcan camiones viejos
Déjenlos ser médicos y abogados y tal
Mamás, no dejen que sus bebés crezcan para ser vaqueros
Porque nunca se quedarán en casa y siempre están solos
Incluso con alguien a quien aman
A los vaqueros les gustan las salas de billar viejas y llenas de humo y las mañanas claras de montaña.
Cachorros calentitos y niños y niñas de la noche
A los que no lo conocen no les gustará y a los que sí a veces no saben cómo tomarlo
No está mal, solo es diferente, pero su orgullo no lo deja.
Hacer cosas para hacerte creer que tiene razón
(Repite el coro)