Traducción de la letra de la canción Macavity - The Theatreland Chorus, The Theatrelands

Macavity (original)

A third crash interrupts the celebration, and this
time the villainous Macavity appears!
Two of his henchman
invade the proceedings and kidnap Old Deuteronomy!
Two
felines familiar with Macavity, Demeter (a frightened
kitten who had been previously abducted by Macavity) and
the older and more sensual Bombalurina (a goodtime girl
who gets along with everyone) sing what they know of Macavity
Macavity!
Macavity’s a mystery cat, he’s called the hidden paw
For he’s a master criminal who can defy the law
He’s the bafflement of Scotland Yard, the Flying Squad’s despair
For when they reach the scene of crime Macavity’s not there!
Macavity, Macavity, there’s no one like Macavity
He’s broken every human law, he breaks the law of gravity
His powers of levitation would make a fakir stare
And when you reach the scene of crime Macavity’s not there!
You may seek him in the basement, you may look up in the air
But I tell you once and once again Macavity’s not there!
Macavity’s a ginger cat, he’s very tall and thin
You would know him if you saw him for his eyes are sunken in His brow is deeply lined in thought, his head is highly domed
His coat is dusty from neglect, his whiskers are uncombed
He sways his head from side to side with movements like a snake
And when you think he’s half asleep, he’s always wide awake
Macavity, Macavity, there’s no one like Macavity
He’s a fiend in feline shape, a monster of depravity
You may meet him in a by-street, you may see him in the square
But when a crime’s discovered then Macavity’s not there!
He’s outwardly respectable, I know he cheats at cards
And his footprints are not found in any files of Scotland Yard’s
And when the larder’s looted or the jewel case is rifled
Or when the milk is missing or another peke’s been stifled
Or the greenhouse glass is broken and the trellis past repair
There’s the wonder of the thing Macavity’s not there!
Macavity, Macavity, there’s no one like Macavity
There never was a cat of such deceitfulness and suavity
He always has an alibi and one or two to spare
What ever time the deed took place Macavity wasn’t there!
And they say that all the cats whose wicked deeds are widely known
I might mention Mungojerrie, I might mention Griddlebone
Are nothing more than agents for the cat who all the time
Just controls the operations: the Napoleon of crime!
Macavity, Macavity, there’s no one like Macavity
He’s a fiend in feline shape, a monster of depravity
You may meet him in a by-street, you may see him in the square
But when a crime’s discovered then Macavity
Macavity, Macavity, Macavity
When a crime’s discovered then Macavity’s not there!
Macavity’s not there!
Macavity returns, disguised as Old Deuteronomy, but he is revealed, and he battles with Munkustrap and the other
male cats.
Tired and almost defeated, Macavity rigs an electrical explosion that puts out all the lights, leaving
the Jellicles in the dark.
ALL:
We have to find Old Deuteronomy

(traducción)

Un tercer choque interrumpe la celebración, y esto
¡Es hora de que aparezca el villano Macavity!
Dos de sus secuaces
¡invadir los procedimientos y secuestrar a Old Deuteronomy!
Dos
felinos familiarizados con Macavity, Demeter (un asustado
gatito que había sido secuestrado previamente por Macavity) y
la mayor y más sensual Bombalurina (una chica de los buenos tiempos
que se lleva bien con todos) cantan lo que saben de Macavity
¡Macavidad!
Macavity es un gato misterioso, se llama la pata oculta
Porque es un maestro criminal que puede desafiar la ley
Es el desconcierto de Scotland Yard, la desesperación del Flying Squad
¡Porque cuando llegan a la escena del crimen, Macavity no está allí!
Macavity, Macavity, no hay nadie como Macavity
Ha quebrantado todas las leyes humanas, quebranta la ley de la gravedad
Sus poderes de levitación harían que un fakir mirara
¡Y cuando llegas a la escena del crimen, Macavity no está allí!
Puedes buscarlo en el sótano, puedes mirar hacia arriba en el aire
¡Pero te digo una y otra vez que Macavity no está allí!
Macavity es un gato pelirrojo, es muy alto y delgado
Lo reconocerías si lo vieras porque sus ojos están hundidos Su frente está profundamente delineada por sus pensamientos, su cabeza es muy abovedada
Su abrigo está polvoriento por la negligencia, sus bigotes están despeinados.
Mueve la cabeza de un lado a otro con movimientos de serpiente.
Y cuando crees que está medio dormido, siempre está despierto
Macavity, Macavity, no hay nadie como Macavity
Es un demonio en forma felina, un monstruo de depravación.
Puedes encontrarlo en una calle secundaria, puedes verlo en la plaza
¡Pero cuando se descubre un crimen, Macavity no está allí!
Es aparentemente respetable, sé que hace trampa en las cartas.
Y sus huellas no se encuentran en ninguno de los archivos de Scotland Yard.
Y cuando la despensa es saqueada o el joyero es saqueado
O cuando falta la leche o se ahoga otro peke
O el vidrio del invernadero está roto y el enrejado no ha sido reparado
¡Ahí está la maravilla de que Macavity no esté allí!
Macavity, Macavity, no hay nadie como Macavity
Nunca hubo un gato de tal engaño y suavidad.
Siempre tiene una coartada y una o dos de sobra
¡Cualquiera que sea la hora en que ocurrió el hecho, Macavity no estaba allí!
Y dicen que todos los gatos cuyas malas acciones son ampliamente conocidas
Podría mencionar a Mungojerrie, podría mencionar a Griddlebone
No son más que agentes del gato que todo el tiempo
Solo controla las operaciones: ¡el Napoleón del crimen!
Macavity, Macavity, no hay nadie como Macavity
Es un demonio en forma felina, un monstruo de depravación.
Puedes encontrarlo en una calle secundaria, puedes verlo en la plaza
Pero cuando se descubre un crimen, Macavity
Macavidad, Macavidad, Macavidad
¡Cuando se descubre un crimen, Macavity no está allí!
¡Macavity no está allí!
Macavity regresa, disfrazado de Old Deuteronomy, pero se revela y lucha con Munkustrap y los otros.
gatos machos
Cansado y casi derrotado, Macavity monta una explosión eléctrica que apaga todas las luces, dejando
las gelatinas en la oscuridad.
TODOS:
Tenemos que encontrar el Antiguo Deuteronomio