Traducción de la letra de la canción Old Deuteronomy - The Theatreland Chorus, The Theatrelands

Old Deuteronomy (original)

Deuteronomy’s lived a long time
He’s a cat who has lived many lives in succession
He was famous in proverb and famous in rhyme
A long while before Queen Victoria’s accession
Old Deuteronomy’s buried nine wives
And more — I am tempted to say ninety-nine
And his numerous progeny prospers and thrives
And the village is proud of him in his decline
At the sight of that placid and bland physiognomy
When he sits in the sun on the vicarage wall
The Oldest Inhabitant croaks
Well, of all things, can it be really?
Yes!
No!
Ho!
Hi!
Oh, my eye!
My mind may be wandering, but I confess
I believe it is Old Deuteronomy!
Old Deuteronomy sits in the street
He sits in the high street on market day
The Bullocks may bellow, the sheep they may bleat
But the dogs and the herdsmen will turn them away
The cars and the lorries run over the curb
And the villagers put up a notice «Road closed»
So that nothing untoward may chance to disturb
Deuteronomy’s rest when he feels so disposed
The digestive repose of that feline’s gastronomy
Must never be broken whate’er may befall
The Oldest Inhabitant croaks
Well, of all things, can it be really?
Yes!
No!
Ho!
Hi!
Oh, my eye!
My mind may be wandering, but I confess
I believe it is Old Deuteronomy!
Well, of all things, can it be really?
Yes!
No!
Ho!
Hi!
Oh, my eye!
My legs may be tottery, I must go slow
And be careful of Old Deuteronomy!

Old Deuteronomy (traducción)

Deuteronomio ha vivido mucho tiempo
Es un gato que ha vivido muchas vidas seguidas.
Era famoso en proverbio y famoso en rima
Mucho tiempo antes de la ascensión al trono de la reina Victoria
El viejo Deuteronomio enterró a nueve esposas
Y más, estoy tentado de decir noventa y nueve.
Y su numerosa progenie prospera y prospera
Y el pueblo se enorgullece de él en su declive
A la vista de esa fisonomía plácida y blanda
Cuando se sienta al sol en la pared de la vicaría
El habitante más viejo croa
Bueno, de todas las cosas, ¿puede ser realmente?
¡Sí!
¡No!
¡Ho!
¡Hola!
¡Ay, ojo mío!
Mi mente puede estar divagando, pero confieso
¡Creo que es el Antiguo Deuteronomio!
El viejo Deuteronomio se sienta en la calle
Se sienta en la calle principal el día del mercado.
Los bueyes pueden bramar, las ovejas pueden balar
Pero los perros y los pastores los rechazarán
Los coches y los camiones pasan por encima de la acera
Y los aldeanos pusieron un aviso «Camino cerrado»
Para que nada adverso pueda perturbar
El descanso de Deuteronomio cuando se siente tan dispuesto
El reposo digestivo de la gastronomía de ese felino
Nunca debe romperse, pase lo que pase
El habitante más viejo croa
Bueno, de todas las cosas, ¿puede ser realmente?
¡Sí!
¡No!
¡Ho!
¡Hola!
¡Ay, ojo mío!
Mi mente puede estar divagando, pero confieso
¡Creo que es el Antiguo Deuteronomio!
Bueno, de todas las cosas, ¿puede ser realmente?
¡Sí!
¡No!
¡Ho!
¡Hola!
¡Ay, ojo mío!
Mis piernas pueden tambalearse, debo ir despacio
¡Y ten cuidado con el Antiguo Deuteronomio!