Traducción de la letra de la canción What Is This Feeling? - The Theatrelands

What Is This Feeling? (original)

In such total detestation.
It’s so pure, so strong!
Though I do admit,
it came on fast,
still I do believe that it can last.
And I will be loathing, loathing you my
whole life long.
(Ensemble) Dear Galinda, you are just too good!
How do you stand it,
I don’t think I could.
She’s a terror, she’s a tartar,
we don’t mean to show a bias but Galinda, you’re a martyr!
(Galinda) Well, these things are sent to try us…
(Ensemble) Poor Galinda, forced to reside with someone so disgusticified,
We just want to tell you, we’re all on your side!
(Ensemble continues while Galinda and Elphaba sing the following)
What is this feeling, so sudden and new?
I felt the moment I laid eyes on you.
My pulse is rushing, my head is reeling.
Oh, what is this feeling?!
Does it have a name?
Yes, ahhhhh… loathing!
There’s a strange exhilaration, in such total detestation, it’s so pure,
so strong!
Though I do admit, it came on fast, still I do believe that it can last!
And I will be loathing for forever, loathing, truly deeply loathing you,
my whole life long!!!

What Is This Feeling? (traducción)

En un desprecio tan total.
¡Es tan puro, tan fuerte!
Aunque lo admito,
llegó rápido,
todavía creo que puede durar.
Y te estaré aborreciendo, aborreciéndote mi
toda la vida.
(Conjunto) Querida Galinda, ¡eres demasiado buena!
como lo aguantas,
No creo que pueda.
Ella es un terror, ella es un tártaro,
no queremos mostrar prejuicios, pero Galinda, ¡eres una mártir!
(Galinda) Bueno, estas cosas son enviadas para probarnos…
(Conjunto) Pobre Galinda, obligada a residir con alguien tan asqueado,
¡Solo queremos decirte que todos estamos de tu lado!
(El conjunto continúa mientras Galinda y Elphaba cantan lo siguiente)
¿Qué es este sentimiento, tan repentino y nuevo?
Sentí el momento en que puse mis ojos en ti.
Mi pulso está acelerado, mi cabeza está dando vueltas.
¡¿Qué es este sentimiento?!
¿Eso tiene un nombre?
Sí, ahhhhh… ¡asco!
Hay un júbilo extraño, en un desprecio tan total, es tan puro,
¡tan fuerte!
Aunque lo admito, pasó rápido, ¡todavía creo que puede durar!
Y estaré aborreciéndote para siempre, aborreciéndote, verdaderamente profundamente aborreciéndote,
toda mi vida!!!