Traducción de la letra de la canción Whisky in the Jar - The Tramps

Whisky in the Jar (original)

As I was going over the Kilmagenny mountains
I met with captain Farrel and his money he was counting
I first prodused my pistol, and then I drew my sabre
Saying: «Stand and deliver, for I am a bold deceiver!»
Wish a ring a ra do rum di
Whack fol me daddio
Whack fol me daddio
There’s whisky in the jar
I counted out his money, and it made a pretty penny
I put it in my pocket and I sent it home to Jenny
She smiled and she swore that she never would deceive me
But the devil take the women for they never can be easy
Wish a ring a ra do rum di
Whack fol me daddio
Whack fol me daddio
There’s whisky in the jar
I went into my chamber for to take a little slumber
I dreamed of gold and silver and sure it was no wonder
For Jenny drew my charges and filled them up with water
Then called for captain Farrel to be ready for the slaughter
Wish a ring a ra do rum di
Whack fol me daddio
Whack fol me daddio
There’s whisky in the jar
It was early in the morning before I arose to travel
Along came a band of footmen and likewise captain Farrel
I first prodused my pistol, and then I drew my sabre
But you cannot shoot with water so a prisoner I was taken
Wish a ring a ra do rum di
Whack fol me daddio
Whack fol me daddio
There’s whisky in the jar
If anyone can help me it’s my brother in the army
If I could find his station be it Cork or Killarny
I know he’d come and see me we’d go roving in Kilkenny
I bet he’d treat me better than my darling sporting Jenny
Wish a ring a ra do rum di
Whack fol me daddio
Whack fol me daddio
There’s whisky in the jar
Wish a ring a ra do rum di
Whack fol me daddio
Whack fol me daddio
There’s whisky in the jar
END

(traducción)

Mientras iba sobre las montañas de Kilmagenny
Me reuní con el capitán Farrel y su dinero estaba contando
Primero saqué mi pistola, y luego saqué mi sable
Diciendo: «¡Ponte en pie y libra, porque soy un audaz engañador!»
Deseo un anillo a ra do ron di
Whack fol me daddio
Whack fol me daddio
Hay whisky en el frasco
Conté su dinero y resultó un buen centavo.
Lo puse en mi bolsillo y se lo envié a casa a Jenny
Ella sonrió y juró que nunca me engañaría
Pero el diablo se lleva a las mujeres porque nunca pueden ser fáciles
Deseo un anillo a ra do ron di
Whack fol me daddio
Whack fol me daddio
Hay whisky en el frasco
entré en mi recámara para dormir un poco
Soñé con oro y plata y seguro que no era de extrañar
Porque Jenny sacó mis cargos y los llenó con agua
Luego llamó al capitán Farrel para que estuviera listo para la matanza.
Deseo un anillo a ra do ron di
Whack fol me daddio
Whack fol me daddio
Hay whisky en el frasco
Era temprano en la mañana antes de que me levantara para viajar
A lo largo vino una banda de lacayos y también el capitán Farrel
Primero saqué mi pistola, y luego saqué mi sable
Pero no se puede disparar con agua por lo que un prisionero me tomaron
Deseo un anillo a ra do ron di
Whack fol me daddio
Whack fol me daddio
Hay whisky en el frasco
Si alguien me puede ayudar es mi hermano en el ejercito
Si pudiera encontrar su estación, ya sea Cork o Killarny
Sé que vendría a verme, iríamos deambulando por Kilkenny
Apuesto a que me trataría mejor que mi querida Jenny deportiva
Deseo un anillo a ra do ron di
Whack fol me daddio
Whack fol me daddio
Hay whisky en el frasco
Deseo un anillo a ra do ron di
Whack fol me daddio
Whack fol me daddio
Hay whisky en el frasco
FINAL