Traducción de la letra de la canción Gloria - The Trials of Cato

Gloria (original)

Sixteen and at the seam
Well there were headlamps, canary dreams
I was apprenticed to a charcoal art
As I waited for my life to start
And they said black blood flowed through my veins
Yet in the pit all I knew was pain
Those blasted chambers were choking me
And only Gloria could set me free
But then a woman I chanced to meet
And I felt the coal move beneath my feet
And in the mirror I did stare
At Gloria with the short brown hair
She said «What's to come is way past overdue»
And it’s then I knew what I was born to do
And as she moved through the county fair
Not a man in sight could help but stare
So she left them there
Watching and waiting
For the sound of a woman’s voice
With a look in her eye gave them no choice
So she left them there
Watching and waiting for the sound
I leave behind a miner’s life
I’ll say no prayers I’ll take no wife
I’ll busk my way down to Camden town
For it’s there a queen can find her crown
And then one evening she comes around
We tear our way o’er right through the town
And through the sherry wine and smoky haze
Oh Gloria shows me a woman’s ways
So I dress myself as best as I can
And ne’er forget that I was born a man
And as she moved through the county fair
Not a man in sight could help but stare
So she left them there
Watching and waiting
For the sound of a woman’s voice
But the look in her eye gave them no choice
So she left them there
Watching and waiting for the sound
Find myself in Soho bars
In a world of ashtrays and old guitars
And there were those who say that it trangressed
And there were those who saw behind the dress
Now I clad myself in finery
I sing my song o' for all to see
And all the people how they did stare
At Gloria with the short brown hair
So I dressed myself as best as I can
And ne’er forget that I was born a man
And as she moved through the county fair
Not a man in sight could help but stare
So she left them there
Watching and waiting
For the sound of a woman’s voice
But the look in her eye gave them no choice
So she left them there
Watching and waiting for the sound
And as she moved through the county fair
Not a man in sight could help but stare
So she left them there
Watching and waiting
For the sound of a woman’s voice
But the look in her eyes gave them no choice
So she left them there
Watching and waiting for the sound

(traducción)

Dieciséis y en la costura
Bueno, había faros, sueños canarios
Fui aprendiz de un arte de carbón
Mientras esperaba que mi vida comenzara
Y dijeron que sangre negra corría por mis venas
Sin embargo, en el pozo todo lo que sabía era dolor
Esas malditas cámaras me estaban asfixiando.
Y solo Gloria pudo liberarme
Pero entonces una mujer que tuve la oportunidad de conocer
Y sentí el carbón moverse bajo mis pies
Y en el espejo me miré
En Gloria con el cabello castaño corto
Ella dijo: "Lo que está por venir está muy atrasado"
Y fue entonces cuando supe para qué nací
Y mientras se movía por la feria del condado
Ningún hombre a la vista podía dejar de mirar
Así que ella los dejó allí.
mirando y esperando
Por el sonido de la voz de una mujer
Con una mirada en sus ojos no les dio opción
Así que ella los dejó allí.
Mirando y esperando el sonido
Dejo atrás la vida de un minero
No diré oraciones, no tomaré esposa
Voy a tocar en la calle hasta la ciudad de Camden
Porque es allí donde una reina puede encontrar su corona
Y luego, una noche, ella viene
Nos abrimos paso a través de la ciudad
Y a través del vino de jerez y la neblina ahumada
Oh Gloria me muestra los caminos de una mujer
Así que me visto lo mejor que puedo
Y nunca olvides que nací hombre
Y mientras se movía por la feria del condado
Ningún hombre a la vista podía dejar de mirar
Así que ella los dejó allí.
mirando y esperando
Por el sonido de la voz de una mujer
Pero la mirada en sus ojos no les dio opción
Así que ella los dejó allí.
Mirando y esperando el sonido
Encontrarme en los bares del Soho
En un mundo de ceniceros y guitarras antiguas
Y hubo quienes dicen que transgredió
Y hubo quienes vieron detrás del vestido
Ahora me vestí con galas
Canto mi canción para que todos la vean
Y toda la gente cómo miraban
En Gloria con el cabello castaño corto
Así que me vestí lo mejor que pude
Y nunca olvides que nací hombre
Y mientras se movía por la feria del condado
Ningún hombre a la vista podía dejar de mirar
Así que ella los dejó allí.
mirando y esperando
Por el sonido de la voz de una mujer
Pero la mirada en sus ojos no les dio opción
Así que ella los dejó allí.
Mirando y esperando el sonido
Y mientras se movía por la feria del condado
Ningún hombre a la vista podía dejar de mirar
Así que ella los dejó allí.
mirando y esperando
Por el sonido de la voz de una mujer
Pero la mirada en sus ojos no les dio opción
Así que ella los dejó allí.
Mirando y esperando el sonido