Traducción de la letra de la canción St. Elmo's Fire (Man In Motion) - The Ventures

St. Elmo's Fire (Man In Motion) (original)

Growin' up you don’t see the writing on the wall.
Passin' by, movin' straight ahead you knew it all.
But maybe sometime if you feel the pain,
You’ll find you’re all alone;
everything has changed.
Play the game;
you know you can’t quit until it’s won.
Soldier of only you can do what must be done.
You know, in some ways you’re a lot like me.
You’re just a prisoner, and you’re tryin' to break free.
I can see a new horizon underneath the blazing sky.
I’ll be where the eagle’s flying higher and higher.
Gonna be your man in motion.
All I need is a pair of wheels.
Take me where the future’s lying: St. Elmo’s fire.
Burning up;
don’t know just how far that I can go.
Soon be home;
only just a few miles down the road.
And I can make it, I know I can.
You broke the boy in me, but you won’t break the man.
I can see a new horizon underneath the blazing sky.
I’ll be where the eagle’s flying higher and higher.
Gonna be your man in motion.
All I need is a pair of wheels.
Take me where the future’s lying: St. Elmo’s fire.
I can climb the highest mountain, cross the widest sea.
I can feel St. Elmo’s fire burning in me, burning in me.
Just once in his life a man has his time.
And my time is now;
I’m comin' alive.
I can see a new horizon underneath the blazing sky.
I’ll be where the eagle’s flying higher and higher.
Gonna be your man in motion.
All I need is a pair of wheels.
Take me where the future’s lying: St. Elmo’s fire.
I can hear the music playin';
I can see the banners fly.
Feel like a vet again.
I hope I ain’t high!
Gonna be your man in motion;
all I need is a pair of wheels.

(traducción)

Al crecer, no ves la escritura en la pared.
Pasando, moviéndose en línea recta, lo sabías todo.
Pero tal vez en algún momento si sientes el dolor,
Descubrirás que estás completamente solo;
todo ha cambiado.
Jugar el juego;
sabes que no puedes renunciar hasta que lo ganes.
Soldado de solo tú puedes hacer lo que debe hacerse.
Sabes, en algunos aspectos te pareces mucho a mí.
Eres solo un prisionero y estás tratando de liberarte.
Puedo ver un nuevo horizonte bajo el cielo resplandeciente.
Estaré donde el águila vuela más y más alto.
Voy a ser tu hombre en movimiento.
Todo lo que necesito es un par de ruedas.
Llévame donde está el futuro: el fuego de San Telmo.
Quemandose;
no sé hasta dónde puedo llegar.
Pronto estar en casa;
solo a unas pocas millas por la carretera.
Y puedo hacerlo, sé que puedo.
Rompiste al niño en mí, pero no romperás al hombre.
Puedo ver un nuevo horizonte bajo el cielo resplandeciente.
Estaré donde el águila vuela más y más alto.
Voy a ser tu hombre en movimiento.
Todo lo que necesito es un par de ruedas.
Llévame donde está el futuro: el fuego de San Telmo.
Puedo escalar la montaña más alta, cruzar el mar más ancho.
Puedo sentir el fuego de San Telmo ardiendo en mí, ardiendo en mí.
Solo una vez en su vida un hombre tiene su tiempo.
Y mi tiempo es ahora;
Estoy cobrando vida.
Puedo ver un nuevo horizonte bajo el cielo resplandeciente.
Estaré donde el águila vuela más y más alto.
Voy a ser tu hombre en movimiento.
Todo lo que necesito es un par de ruedas.
Llévame donde está el futuro: el fuego de San Telmo.
Puedo escuchar la música sonando;
Puedo ver las pancartas volar.
Siéntete como un veterinario de nuevo.
¡Espero no estar drogado!
Voy a ser tu hombre en movimiento;
todo lo que necesito es un par de ruedas.