Traducción de la letra de la canción Watermark - The Weakerthans

Watermark (original)

I count to three and grin.
You smile and let me in.
We sit and watch the wall you painted purple.
Speech will spill on space.
Our little cups of grace.
But pauses rattle on about the way that you cut the snow-fence,
braved the blood,
the metal of those hearts that you always end up pressing your tongue to.
How your body still remembers things you told it to forget.
How those furious affections followed you.
I’ve got this store-bought way of saying I’m okay,
and you learned how to cry in total silence.
We’re talented and bright.
We’re lonely and uptight.
We’ve found some lovely ways to disappoint,
but the airport’s always almost empty this time of the year,
so let’s go play on a baggage carousel.
Set our watches forward like we’re just arriving here
from a past we left in a place we knew too well.
(Hold on to the corners of today,
and we’ll fold it up to save until it’s needed.
Stand still.
Let me scrub that brackish line that you got
when something rose and then receded.

Watermark (traducción)

Cuento hasta tres y sonrío.
Sonríes y me dejas entrar.
Nos sentamos y miramos la pared que pintaste de púrpura.
El habla se derramará en el espacio.
Nuestras pequeñas copas de gracia.
Pero las pausas hablan sobre la forma en que cortaste la valla de nieve,
desafió la sangre,
el metal de esos corazones a los que siempre acabas apretando la lengua.
Cómo tu cuerpo todavía recuerda cosas que le dijiste que olvidara.
Cómo te siguieron aquellos furiosos afectos.
Tengo esta forma comprada en la tienda de decir que estoy bien,
y aprendiste a llorar en total silencio.
Somos talentosos y brillantes.
Estamos solos y tensos.
Hemos encontrado algunas maneras encantadoras de decepcionar,
pero el aeropuerto siempre está casi vacío en esta época del año,
así que vamos a jugar en una cinta transportadora de equipaje.
Adelantamos nuestros relojes como si estuviéramos llegando aquí
de un pasado que dejamos en un lugar que conocíamos demasiado bien.
(Agárrate a los rincones de hoy,
y lo doblaremos para guardarlo hasta que se necesite.
Estarse quieto.
Déjame frotar esa línea salobre que tienes
cuando algo se elevó y luego retrocedió.