Traducción de la letra de la canción The Woman I Am - The Weather Girls

The Woman I Am (original)

Oh, yeah, ooh, ooh
Ooh, ooh
Yeah, let’s celebrate, come on
Strong and beautiful, individual
Welcome to the woman I am
Oozin' sex appeal, every ounce for real
Welcome to the woman I am
Well, you won’t find me cryin' at a magazine
I’m my own definition of a beauty queen
And you won’t find me shoppin' in the J-Lo aisle
No fashion victim, I got my own style
I don’t look like Barbie, I don’t need no Ken
You won’t find me starvin' just to fit in
No, I won’t compromise who I am inside
Like a hurricane, baby, I won’t be denied
Strong and beautiful, individual (Beautiful)
Welcome to the woman I am (The woman I am)
Oozin' sex appeal, every ounce for real
Welcome to the woman I am (Come on)
Born to break the mold, heart as pure as gold
Welcome to the woman I am (Yeah)
Time to celebrate and appreciate
Welcome to the woman I am
Don’t be the fire that like you in bed
And my crew
Don’t get intimidated by my sense of pride
Can you taste the sweetness for my softer side?
Don’t cook like your mama, I throw down like mine
But I might ditch the apron
I don’t let stop me in my track
I keep on believin' on lookin' fine
Strong and beautiful, individual
Welcome to the woman I am (I'm one of a kind)
Oozin' sex appeal, every ounce for real
Welcome to the woman I am (Born to break the mold)
Born to break the mold, heart as pure as gold
Welcome to the woman I am (Let's celebrate)
Time to celebrate and appreciate
Welcome to the woman I am
I’m not like the girl you knew next door
Look and you’ll see I’m so much more
Just like a treasure that you stop and find
I’m one of a kind
Come on and clap your hands, ladies
C’mon, y’all, divas of size, representing today
Yes, we are
Uh, ah, ah
Ah, ah
Strong and beautiful, individual
Welcome to the woman I am (That I am, that I am)
Oozin' sex appeal, every ounce for real
Welcome to the woman I am
Born to break the mold, heart as pure as gold
Welcome to the woman I am (That I am, that I am)
Time to celebrate and appreciate
Welcome to the woman I am (Woman that I am)
Strong and beautiful, individual
Welcome to the woman I am (That I am, that I am)
Oozin' sex appeal, every ounce for real
Welcome to the woman I am (Woman that I am)
Welcome to my world

(traducción)

Oh, sí, oh, oh
Ooh ooh
Sí, vamos a celebrar, vamos
Fuerte y hermosa, individual.
Bienvenida a la mujer que soy
Rezuma atractivo sexual, cada onza de verdad
Bienvenida a la mujer que soy
Bueno, no me encontrarás llorando en una revista
Soy mi propia definición de una reina de belleza
Y no me encontrarás comprando en el pasillo de J-Lo
No soy víctima de la moda, tengo mi propio estilo
No me parezco a Barbie, no necesito a Ken
No me encontrarás muriendo de hambre solo para encajar
No, no comprometeré quién soy por dentro
Como un huracán, bebé, no seré negado
Fuerte y hermosa, individual (Hermosa)
Bienvenida a la mujer que soy (La mujer que soy)
Rezuma atractivo sexual, cada onza de verdad
Bienvenida a la mujer que soy (Vamos)
Nacido para romper moldes, corazón tan puro como el oro
Bienvenida a la mujer que soy (Sí)
Tiempo para celebrar y apreciar
Bienvenida a la mujer que soy
No seas el fuego que le gustas en la cama
Y mi tripulación
No te dejes intimidar por mi sentido del orgullo
¿Puedes saborear la dulzura de mi lado más suave?
No cocines como tu mamá, tiro como la mía
Pero podría deshacerme del delantal
No dejo que me detenga en mi camino
Sigo creyendo en lucir bien
Fuerte y hermosa, individual.
Bienvenida a la mujer que soy (soy única)
Rezuma atractivo sexual, cada onza de verdad
Bienvenida a la mujer que soy (Nacida para romper moldes)
Nacido para romper moldes, corazón tan puro como el oro
Bienvenida a la mujer que soy (Vamos a celebrar)
Tiempo para celebrar y apreciar
Bienvenida a la mujer que soy
No soy como la chica que conocías al lado
Mira y verás que soy mucho más
Como un tesoro que te detienes y encuentras
Yo soy único
Vamos y aplaudan, señoras
Vamos, todas, divas de tamaño, representando hoy
Sí somos
ah, ah, ah
Ah ah
Fuerte y hermosa, individual.
Bienvenida a la mujer que soy (Que soy, que soy)
Rezuma atractivo sexual, cada onza de verdad
Bienvenida a la mujer que soy
Nacido para romper moldes, corazón tan puro como el oro
Bienvenida a la mujer que soy (Que soy, que soy)
Tiempo para celebrar y apreciar
Bienvenida a la mujer que soy (Mujer que soy)
Fuerte y hermosa, individual.
Bienvenida a la mujer que soy (Que soy, que soy)
Rezuma atractivo sexual, cada onza de verdad
Bienvenida a la mujer que soy (Mujer que soy)
Bienvenido a mi mundo