Traducción de la letra de la canción A Man In A Purple Dress - The Who

A Man In A Purple Dress (original)

How dare you wear robes and reside
How dare you cover your head to hide
Your face from God
How dare you smile from behind your beard
To hide the fact that your hearts are feared
And wave your rod
How dare you be the one to assess
Me in this godforsaken mess
You, a man in a purple dress
A man in a purple dress
When you place your frown
Between my God and prayer
However grand your crown
Or dignified your hair
Men above men all prats
In your high hats
You priest, you mullah so high
You pope, you wise rabbi
You’re invisible to me
Like vapor from the sea
I lovingly mock you noble lords
We all dress up to grand awards
I do that as well
I dare condemn your fashion sense
At least you’re not astride the fence
That wouldn’t sell
But I will deliver this address
Your souls conditioned don’t impress
You, a man in a purple dress
A man in a purple dress

(traducción)

¿Cómo te atreves a usar túnicas y vivir
¿Cómo te atreves a cubrirte la cabeza para esconderte?
Tu rostro de Dios
¿Cómo te atreves a sonreír detrás de tu barba?
Para ocultar el hecho de que sus corazones son temidos
y agita tu vara
¿Cómo te atreves a ser el que evalúe
Yo en este lío dejado de la mano de Dios
Tú, un hombre con un vestido morado
Un hombre con un vestido morado
Cuando colocas tu ceño fruncido
Entre mi Dios y la oración
Por grande que sea tu corona
O dignificó tu cabello
Hombres por encima de los hombres todos imbéciles
En tus sombreros altos
Tu sacerdote, tu mullah tan alto
Papa, sabio rabino
eres invisible para mi
Como el vapor del mar
Me burlo amorosamente de ustedes nobles señores
Todos nos vestimos para los grandes premios
Yo lo hago también
Me atrevo a condenar tu sentido de la moda
Al menos no estás a horcajadas sobre la cerca
eso no venderia
Pero entregaré esta dirección
Tus almas condicionadas no impresionan
Tú, un hombre con un vestido morado
Un hombre con un vestido morado