Traducción de la letra de la canción Athena - The Who

Athena (original)

Athena, I had no idea how much I’d need her
Athena, i had no idea how much i’d need her
In peaceful times I hold her close and I feed her
In peaceful times i hold her close and i feed her
My heart starts palpitating when I think my guess was wrong
My heart starts palpitating when i think my guess was wrong
But I think I’ll get along
But i think i’ll get along
She’s just a girl — she’s a bomb
She’s just a girl — she’s a bomb
Athena, all I ever want to do is please her
Athena, all i ever want to do is please her
My life has been so settled and she’s the reason
My life has been so settled and she’s the reason
Just one word from her and my troubles are long gone
Just one word from her and my troubles are long gone
But I think I’ll get along
But i think i’ll get along
She’s just a girl — she’s a bomb
She’s just a girl — she’s a bomb
Just a girl just a girl
Just a girl just a girl
Just a girl just a girl
Just a girl just a girl
Just a girl just a girl
Just a girl just a girl
She’s just a girl
She’s just a girl
Athena, my heart felt like a shattered glass in an acid bath
Athena, my heart felt like a shattered glass in an acid bath
I felt like one of those flattened ants you find on a crazy path
I felt like one of those flattened ants you find on a crazy path
I’d of topped myself to give her time she didn’t need to ask
I’d of topped myself to give her time she didn’t need to ask
Was I a suicidal psychopath?
Was i a suicidal psychopath?
She’s just a girl — she’s a bomb
She’s just a girl — she’s a bomb
Consumed, there was a beautiful white horse I saw on a dream stage
Consumed, there was a beautiful white horse i saw on a dream stage
He had a snake the size of a sewer pipe living in his rib cage
He had a snake the size of a sewer pipe living in his rib cage
I felt like a pickled priest who was being flambed
I felt like a pickled priest who was being flambed
You were requisitioned blondie
You were requisitioned blondie
She’s just a girl — she’s a bomb
She’s just a girl — she’s a bomb
I’m happy, I’m ecstatic
I’m happy, i’m ecstatic
Just a girl just a girl
Just a girl just a girl
Just a girl just a girl
Just a girl just a girl
Just a girl just a girl
Just a girl just a girl
She’s just a girl
She’s just a girl
Look into the face of a child
Look into the face of a child
Measure how long you smiled
Measure how long you smiled
Before the memory claimed
Before the memory claimed
How long would children remain
How long would children remain
How long would children remain
How long would children remain
Athena, you picked me up by my lapels and screamed 'leave her'
Athena, you picked me up by my lapels and screamed «leave her»
It felt like waking up in heaven on an empty meter
It felt like waking up in heaven on an empty meter
And now you’re stuck with a castrated leader
And now you’re stuck with a castrated leader
And I hate the creep, I didn’t mean that
And i hate the creep, i didn’t mean that
She’s a bomb
She’s a bomb
I just said it I just said it She’s a bomb
She’s a bomb
I didn’t mean it, please
I didn’t mean it, please
She’s a bomb
She’s a bomb
Athena, I had no idea how much I need her
Athena, i had no idea how much i need her
My life has been so settled and she’s the reason
My life has been so settled and she’s the reason
Just one word from her and my troubles are long gone
Just one word from her and my troubles are long gone
But I get along
But i get along
She’s just a girl, she’s a bomb
She’s just a girl, she’s a bomb
She’s just a girl, she’s a bomb
She’s just a girl, she’s a bomb

Athena (traducción)

Athena, no tenía idea de cuánto la necesitaría
Athena, no tenía idea de cuánto la necesitaría
En tiempos de paz la abrazo y la alimento
En tiempos de paz la abrazo y la alimento
Mi corazón comienza a palpitar cuando pienso que mi suposición fue incorrecta
Mi corazón comienza a palpitar cuando pienso que mi suposición fue incorrecta
Pero creo que me llevaré bien
Pero creo que me llevaré bien
Ella es solo una niña, es una bomba
Ella es solo una niña, es una bomba
Athena, todo lo que siempre quiero hacer es complacerla
Athena, todo lo que quiero hacer es complacerla
Mi vida ha estado tan resuelta y ella es la razón
Mi vida ha estado tan resuelta y ella es la razón
Solo una palabra de ella y mis problemas se han ido
Solo una palabra de ella y mis problemas se han ido
Pero creo que me llevaré bien
Pero creo que me llevaré bien
Ella es solo una niña, es una bomba
Ella es solo una niña, es una bomba
solo una chica solo una chica
solo una chica solo una chica
solo una chica solo una chica
solo una chica solo una chica
solo una chica solo una chica
solo una chica solo una chica
ella es solo una niña
ella es solo una niña
Athena, mi corazón se sentía como un vaso roto en un baño ácido
Athena, mi corazón se sentía como un vaso roto en un baño ácido
Me sentí como una de esas hormigas aplastadas que encuentras en un camino loco
Me sentí como una de esas hormigas aplastadas que encuentras en un camino loco
Me hubiera superado a mí mismo para darle tiempo, no necesitaba preguntar
Me hubiera superado a mí mismo para darle tiempo, no necesitaba preguntar
¿Era un psicópata suicida?
¿Fui un psicópata suicida?
Ella es solo una niña, es una bomba
Ella es solo una niña, es una bomba
Consumido, hubo un hermoso caballo blanco que vi en un escenario de ensueño
Consumido, había un hermoso caballo blanco que vi en un escenario de ensueño
Tenía una serpiente del tamaño de una tubería de alcantarillado viviendo en su caja torácica.
Tenía una serpiente del tamaño de una tubería de alcantarillado viviendo en su caja torácica.
Me sentí como un sacerdote en escabeche que estaba siendo flambeado
Me sentí como un sacerdote en escabeche que estaba siendo flambeado
Fuiste requisada rubia
Fuiste requisada rubia
Ella es solo una niña, es una bomba
Ella es solo una niña, es una bomba
Estoy feliz, estoy extasiado
Estoy feliz, estoy extasiado
solo una chica solo una chica
solo una chica solo una chica
solo una chica solo una chica
solo una chica solo una chica
solo una chica solo una chica
solo una chica solo una chica
ella es solo una niña
ella es solo una niña
Mirar a la cara de un niño
Mirar a la cara de un niño
Mide cuánto tiempo sonreíste
Mide cuánto tiempo sonreíste
Antes de que la memoria reclamara
Antes de que la memoria reclamara
¿Cuánto tiempo permanecerían los niños?
¿Cuánto tiempo permanecerían los niños?
¿Cuánto tiempo permanecerían los niños?
¿Cuánto tiempo permanecerían los niños?
Athena, me levantaste por las solapas y gritaste 'déjala'
Athena, me levantaste por las solapas y gritaste «déjala»
Fue como despertarse en el cielo con un medidor vacío
Fue como despertarse en el cielo con un medidor vacío
Y ahora estás atrapado con un líder castrado
Y ahora estás atrapado con un líder castrado
Y odio el asqueroso, no quise decir eso
Y odio el asqueroso, no quise decir eso
ella es una bomba
ella es una bomba
Lo acabo de decir Lo acabo de decir Ella es una bomba
ella es una bomba
No quise decir eso, por favor
No quise decir eso, por favor
ella es una bomba
ella es una bomba
Athena, no tenía idea de cuánto la necesito
Athena, no tenía idea de cuánto la necesitaba
Mi vida ha estado tan resuelta y ella es la razón
Mi vida ha estado tan resuelta y ella es la razón
Solo una palabra de ella y mis problemas se han ido
Solo una palabra de ella y mis problemas se han ido
pero me llevo bien
pero me llevo bien
Ella es solo una niña, es una bomba
Ella es solo una niña, es una bomba
Ella es solo una niña, es una bomba
Ella es solo una niña, es una bomba