Traducción de la letra de la canción Cry If You Want - The Who

Cry If You Want (original)

Once it was just innocence
Brash ideas and insolence
But you will never get away
With the things you say today
But you can cry if you want
Don’t you get embarrassed when you read the precious things you said
Many many years ago when life appeared rosy red
No one ever shared your bed
Nothing ever filled your head
Except yourself and little Ted
And scary dreams that you were dead.
Don’t you want to hide your face
When going through your teenage books
And read the kind of crap you wrote
About «Ban the Bomb"and city crooks
Think about how long it took
To get over that sudden «Yuk»
When in the mirror you would look
Well now my son you’re well in stook
Cry if you want
Cry if you want
Didn’t you writhe in anger when you saw the man in his big car
Didn’t you drive a banger and a gallon didn’t get you far
Should have been a famous star
But that ain’t what you really are
You could shout your last hurrah
While they are propping up the bar
Maybe things were better then
Before you led a promised life
Rash commitments and heavy raps and left wing spiel all compromised
You fall in love with other’s wives
Drive 'em nuts with empty lies
Angry 'cos you lost the prize
Forgot the color of their eyes
Cry if you want
Cry if you want
Let your tears flow
Let your past go
Don’t you get embarrassed when you think about the way you were
Yesterday the day before when you were young with much to learn
Aren’t you glad it’s your last term
No more acting lowly worm
You can make the suckers squirm
When you tell them how much you earn
Don’t you feel ashamed at all the bitterness you keep inside
Does your ego save your face «I had a go — I really tried»
Now you know your leaders lied
Does it stop you acting snide
Or are you still a boy that cried
Tears now surely long since dried
Cry if you want
Cry if you want

(traducción)

Una vez fue solo inocencia
Ideas descaradas e insolencia
Pero nunca te escaparás
Con las cosas que dices hoy
Pero puedes llorar si quieres
No te avergüences cuando leas las cosas preciosas que dijiste
Hace muchos muchos años cuando la vida parecía roja rosada
Nadie nunca compartió tu cama
Nada nunca llenó tu cabeza
Excepto tú y el pequeño Ted
Y sueños aterradores de que estabas muerto.
¿No quieres ocultar tu cara?
Al revisar tus libros de adolescencia
Y lee el tipo de basura que escribiste
Sobre «Ban the Bomb» y ladrones de la ciudad
Piensa en cuánto tiempo tomó
Para superar ese «Yuk» repentino
Cuando en el espejo te mirarías
Bueno, ahora hijo mío, estás bien adentro.
llora si quieres
llora si quieres
¿No te retorciste de ira cuando viste al hombre en su gran auto?
¿No condujiste un banger y un galón no te llevó lejos?
Debería haber sido una estrella famosa
Pero eso no es lo que realmente eres
Podrías gritar tu último hurra
Mientras están apuntalando la barra
Tal vez las cosas eran mejores entonces
Antes de llevar una vida prometida
Compromisos precipitados y golpes pesados ​​​​y discursos de izquierda, todos comprometidos
Te enamoras de las esposas de otros
Vuélvelos locos con mentiras vacías
Enojado porque perdiste el premio
Olvidé el color de sus ojos
llora si quieres
llora si quieres
Deja que tus lágrimas fluyan
Deja ir tu pasado
¿No te avergüenzas cuando piensas en la forma en que eras?
Ayer anteayer cuando eras joven con mucho que aprender
¿No te alegra que sea tu último mandato?
No más actuando como un gusano humilde
Puedes hacer que los retoños se retuerzan
Cuando les dices cuanto ganas
No te avergüences de toda la amargura que guardas dentro
¿Tu ego te salva la cara? «Tuve una oportunidad, realmente lo intenté»
Ahora sabes que tus líderes mintieron
¿Te impide actuar sarcásticamente?
¿O sigues siendo un niño que lloró?
Las lágrimas ahora seguramente se secaron hace mucho tiempo
llora si quieres
llora si quieres